Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Tak i wy gdy uczynicie wszytko co wam roskazano, mówcie: Niewolnicy niepożyteczni jesteśmy, cośmy byli dłużni czynić, uczyniliśmy. | | 2. | WUJEK.1923 | Nie zda mi się. Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, cośmy byli winni uczynić, uczyniliśmy. | | 3. | RAKOW.NT | Także i wy gdybyście uczynili wszytkie rzeczy które wam są rozrządzone, mówcie: Iż niewolnicy nieużyteczni jesteśmy; bo cośmy byli winni uczynić, uczyniliśmy. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, bo cośmy byli powinni uczynić, uczyniliśmy. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Także i wy, gdy zrobicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Tak i wy: gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzyśmy nieużyteczni; cośmy winni byli uczynić, spełniliśmy. | | 7. | MARIAWICI | Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy, cośmy byli powinni uczynić, tośmy uczynili. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Tak samo i wy postępujcie: jeżeliście wszystko wykonali, co wam zlecono, mówcie: sługami jesteśmy niezasłużonymi, wszak uczyniliśmy tylko to, co było naszym obowiązkiem”. | | 9. | GRZYM1936 | Nie sądzę. Tak samo i wy, kiedy wypełnicie, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy jesteśmy nieużyteczni, cośmy mieli uczynić, uczyniliśmy. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Nie sądzę. Tak i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy my nieużyteczni, cośmy winni byli uczynić, uczyniliśmy. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | Tak i wy: gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Słudzy my nieużyteczni, cośmy winni byli uczynić, uczyniliśmy. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono, mówcie: Słudzy nieużyteczni jesteśmy; wykonaliśmy to, co powinniśmy wykonać. | | 13. | BRYTYJKA | Tak i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam polecono, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy, bo co winniśmy byli uczynić, uczyniliśmy. | | 14. | POZNAŃSKA | Tak i wy, kiedy wykonacie wszystko, co wam polecono, mówcie: Jesteśmy nieużytecznymi sługami, zrobiliśmy co trzeba było zrobić. | | 15. | WARSZ.PRASKA | Tak też i wy, gdy czynicie to wszystko, co wam nakazano, mówcie sobie: Jesteśmy sługami nieużytecznymi. Zrobiliśmy to, co powinniśmy byli zrobić. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam nakazano, mówcie: Jesteśmy bezużytecznymi sługami, ponieważ co byliśmy winni zrobić zrobiliśmy. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak i wy, gdy wykonacie wszystko, co wam polecono, mówcie: Jesteśmy marnymi sługami, wykonaliśmy to, co było naszą powinnością. | | 18. | TOR.PRZ. | Tak i wy, gdy uczynicie wszystko, co wam rozkazano, mówcie: Sługami nieużytecznymi jesteśmy, gdyż to, co było naszą powinnością, uczyniliśmy.” |
|