Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A kto z was mając niewolnika orzącego albo pasącego, który przychodzącemu z pola rzecze wnet, przyszedszy usiądź? | | 2. | WUJEK.1923 | A któż z was mający sługę orzącego albo paszącego, który, gdyby się z pola wrócił, rzekłby mu zaraz: Pójdź, siądź do stołu? | | 3. | RAKOW.NT | I któż z was jest coby niewolnika miał orzącego abo pasącego, który, gdyby się z rolej wrócił, rzecze mu wnet: Przystąpiwszy usiądź. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | I któż z was jest, co by miał sługę orzącego albo pasącego, który gdyby się wrócił, zaraz by mu rzekł: Pójdź, a usiądź za stół? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Kto z was, mając sługę, który orze albo pasie, powie mu, gdy wróci z pola: Chodź i usiądź za stołem? | | 6. | SZCZEPAŃSKI | A któż z was, mając sługę oracza lub pasterza, powie mu, gdy wraca z pola: Chodź zaraz, zajmij miejsce u stołu? | | 7. | MARIAWICI | I któż z was, mając sługę orzącego albo pasącego, któremu, gdyby się wrócił z pola, rzekłby: Pójdź zaraz i siądź do stołu; | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | „Któż z was, tak mówił Jezus dalej, mając sługę czy to oracza, czy pasterza, powie mu, gdy wraca z pola: Chodź szybko i siadaj do stołu? | | 9. | GRZYM1936 | Kto z was mając sługę do orki lub bydła, powie mu, ledwie wróci z pola: Idź jeść? | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A któż z was, mający sługę oracza lub pasterza, powie mu, gdy ten wróci z pola: Pójdź zaraz i siądź do stołu. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | A któż z was, mający sługę oracza lub pasterza, powie mu, kiedy ten wróci z pola: Pójdź zaraz i siądź u stołu. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu, gdy on wróci z pola: Pójdź zaraz i siądź do stołu? | | 13. | BRYTYJKA | Kto zaś z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie do niego, gdy powróci z pola: Chodź zaraz i zasiądź do stołu? | | 14. | POZNAŃSKA | Czy kto z was powie swojemu słudze, który orze lub pasie i zszedł z pola do domu: Siadaj zaraz do stołu? | | 15. | WARSZ.PRASKA | Jeśli ktoś z was ma sługę zajmującego się orką lub pilnowaniem stada, to gdy ten wróci z pola, czy mówi do niego: Chodź szybko i siadaj do stołu? | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kto z was, mając sługę, co orze, albo pasie, kiedy wróci z pola zaraz mu powie: Gdy przyjdziesz, połóż się u stołu. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Kto z was, mając sługę zajętego przy orce lub wypasie, powie mu, gdy ten wróci z pola: Wejdź i zaraz siadaj do stołu? | | 18. | TOR.PRZ. | A kto z was, mając sługę, który orze lub pasie, powie mu zaraz, gdy wróci z pola: Przyjdź i spocznij przy stole ? |
|