Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tako Abram w nocy wstaw osiodła osła swego, pojmie z sobą dwa młoda pachołki a Isaaka swego syna, a gdyż był drwiec naszczepał sobie ku przebytku, szedł na ono miasto, jako jemu Pan Bog przykazał. | 2. | WUJEK.1923 | Abraham tedy wstawszy w nocy, osiodłał osła swego: wziąwszy z sobą dwu młodzieńców, i Izaaka syna swego: a narąbawszy drew do całopalenia, szedł na miejsce, na które mu Bóg rozkazał. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Abraham wstał więc wcześnie rano, osiodłał swego osła i wziął ze sobą dwóch służących i swego syna Izaaka, narąbał drew na ofiarę całopalną, wstał i poszedł na miejsce, o którym mu Bóg powiedział. | 5. | NEUFELD.1863 | I wstał Abraham rano i osiodłał osła swojego, i zabrał dwóch chłopców swoich z sobą, i Jicchaka syna swojego, i narąbał drwa na całopalną i wstał i poszedł do miejsca, o którém mówił mu Bóg. | 6. | CYLKOW | I wstał Abraham rano, i osiodłał osła swojego, i zabrał dwóch pachołków swoich z sobą, i Ic'haka, syna swego, i narąbał drew dla całopalenia, i powstał i poszedł na miejsce, o którém powiedział im Bóg. | 7. | KRUSZYŃSKI | Abraham wstał wczesnym rankiem, osiodłał osła swego, wziął ze sobą dwóch sług swoich i Izaaka; narąbał drzew na ofiarę, a powstawszy, poszedł na miejsce, o którem mu Bóg mówił. | 8. | MIESES | Wczesnymi rankiemi osiodłał Abraham osła swego i zabrał ze sobą dwóch chłopców swoich, oraz syna swego Izaka, narąbał drwa dla całopalenia, wstał i wyruszył do tej miejscowości, którą Bóg mu wskazał. | 9. | SPITZER.1937 | Więc wstał Abraham o świcie i osiodłał osła swego i zabrał dwóch pachołków swych ze sobą i Jicchaka, syna swego, i naciosał drwa do całopalenia i powstał i poszedł na miejsce, o którym powiedział mu Bóg. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Nazajutrz rano Abraham osiodłał swego osła, zabrał z sobą dwóch swych ludzi i syna Izaaka, narąbał drzewa do spalenia ofiary i ruszył w drogę do miejscowości, o której mu Bóg powiedział. | 11. | BRYTYJKA | Wstał tedy Abraham wczesnym rankiem, osiodłał osła swego i wziął z sobą dwóch ze sług swoich i syna swego Izaaka, a narąbawszy drew na całopalenie, wstał i poszedł na miejsce, o którym mu powiedział Bóg. | 12. | POZNAŃSKA | Abraham wstał więc rankiem i osiodłał osła. Potem wziął dwóch służebnych i swego syna Izaaka, a narąbawszy drew na całopalenie wyruszył ku miejscowości, którą Bóg mu wyznaczył. | 13. | WARSZ.PRASKA | Wstał więc Abraham bardzo wczesnym rankiem, osiodłał osła, zabrał ze sobą dwóch służebnych chłopców oraz syna Izaaka, narąbał drew do spalenia ofiary i udał się w drogę do miejsca, które Bóg mu miał wskazać. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Abraham wstał rano, osiodłał swojego osła, zabrał ze sobą dwoje sług i swojego syna Ic'haka, narąbał drzewa do całopalenia, podniósł się oraz poszedł na miejsce, o którym powiedział mu Bóg. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Abraham wstał więc wcześnie rano, osiodłał swojego osła, wziął ze sobą dwóch służących i syna Izaaka, przygotował drewno do ofiary całopalnej i wyruszył w drogę do miejsca, które wskazał mu Bóg. |
|