1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Stańcie przy drogach i patrzcie a pytajcie się o ścieżkach starych, któraby była droga dobra, i chodźcie nią, a najdziecie ochłodę duszom waszym; i mówili: Nie pójdziemy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Gdy tak Pan mawiał: Zastanówcie się na drogach, a spojrzyjcie i pytajcie się o ścieszkach starych, któraby była droga dobra, a chodźcie nią, a znajdziecie odpocznienie duszy waszej: tedy odpowiadali: Nie będziemy chodzili. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Stańcie na drogach, spójrzcie i pytajcie o stare ścieżki, gdzie jest ta dobra droga – i idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy. Lecz powiedzieli: Nie pójdziemy. |
4. | CYLKOW | Tak rzekł Wiekuisty: stańcie po drogach i rozejrzcie się i pytajcie się o ścieżki odwieczne, która to droga do szczęścia, abyście postępowali nią, i spoczynek znaleźli dla duszy waszej! Oni wszakże powiedzieli: Nie chcemy iść po niej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg: Stójcie na drogach i patrzcie; pytajcie się o ścieżki dawne - gdzie jest droga dobra? i idźcie nią, a znajdziecie wytchnienie dla dusz waszych. Ale odpowiedzieli: "Nie pójdziemy!" |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak mówi Jahwe: «Stańcie na drogach i patrzcie, pytajcie o ścieżki przeszłości, gdzie droga do zbawienia. Idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszych dusz. Lecz oni rzekli: "Nie pójdziemy!" |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Stańcie na drogach i patrzcie, zapytajcie o dawne ścieżki, gdzie jest droga najlepsza - idźcie po niej, a znajdziecie dla siebie wytchnienie. Ale powiedzieli: Nie pójdziemy. |
8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan: Przystańcie na drogach i patrzcie, pytajcie się o odwieczne ścieżki, która to jest droga do dobrego i chodźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy! Lecz oni odpowiedzieli: Nie pójdziemy. |
9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe: - Przystańcie przy drogach i patrzcie, pytajcie o ścieżki pradawne, kędy jest droga najlepsza - tą postępujcie, a znajdziecie ukojenie dla dusz waszych! Lecz powiedzieli: "Nie pójdziemy!" |
10. | WARSZ.PRASKA | Oto, co mówi Pan: Zatrzymajcie się na drodze i popatrzcie dokoła, zapytajcie też o drogi przeszłości. Poszukajcie drogi wiodącej do dobra i tam się udajcie – a dusze wasze odnajdą pokój. Lecz oni odrzekli, że nigdzie nie pójdą. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak powiedział WIEKUISTY: Stańcie na drogach, rozejrzyjcie się oraz pytajcie o starodawne ścieżki która to droga do szczęścia i nią idźcie, a znajdziecie odpoczynek dla waszej duszy! Oni jednak powiedzieli: Nie chcemy po niej kroczyć. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Przystańcie na drogach. Popatrzcie! Zapytajcie o odwieczne ścieżki: Która droga wiedzie ku dobremu? Idźcie nią, a znajdziecie odpoczynek dla swej duszy! Lecz oni powiedzieli: Nie pójdziemy! |