« Jer 25:6 Księga Jeremiasza 25:7 Jer 25:8 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Lecz nie usłuchaliście mię, mówi Pan, abyście mię do gniewu przywodzili uczynkami rąk waszych na swe złe.
2.GDAŃSKA.1881Aleście mię nie usłuchali, mówi Pan, abyście mię pobudzali do gniewu sprawą rąk swioch na swe złe.
3.GDAŃSKA.2017Ale nie usłuchaliście mnie, mówi PAN, pobudzając mnie do gniewu uczynkami swoich rąk na własne nieszczęście.
4.CYLKOWAleście nie usłuchali Mnie, rzecze Wiekuisty, aby Mnie jątrzyć dziełem rąk waszych, na nieszczęście wasze.
5.KRUSZYŃSKILecz wyście mnie nie słuchali - rzecze Bóg, - pobudzając mnie do gniewu przez dzieła rąk swoich ku waszemu nieszczęściu.
6.TYSIĄCL.WYD1Lecz nie słuchaliście mnie { — wyrocznia Jahwe — aby mnie drażnić dziełami rąk swoich na własną swą zgubę}».
7.TYSIĄCL.WYD5Ale nie usłuchaliście Mnie <wyrocznia Pana - pobudzając Mnie do gniewu dziełami waszych rąk ku waszej własnej zgubie>.
8.BRYTYJKALecz wy mnie nie słuchaliście – mówi Pan – pobudzając mnie do gniewu dziełem swoich rąk, ku waszej zgubie.
9.POZNAŃSKA(Nie usłuchaliście mnie jednak - głosi Jahwe - przywodząc mnie do gniewu dziełami rąk swoich, na wasze nieszczęście).
10.WARSZ.PRASKAAle wyście Mnie nie usłuchali [–wyrocznia Pana – rozgniewaliście Mnie, na wasze nieszczęście, dziełami rąk waszych].
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Ale Mnie nie usłuchaliście mówi WIEKUISTY, by na wasze nieszczęście, jątrzyć Mnie dziełem waszych rąk.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITWy jednak nie słuchaliście Mnie - oświadcza PAN. - Prowokowaliście Mnie dziełami swoich rąk na własną zgubę.