Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (11:9) Wiarą więtszą offiarę Abel niż Kain przyniósł Bogu, przez którą świadecstwo wziął, że jest sprawiedliwy, wedle świadecstwa Bożego o darzech jego, i przez tę umarszy jeszcze mówi. | 2. | WUJEK.1923 | Wiarą Abel obfitszą ofiarę ofiarował Bogu, niźli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, iż był sprawiedliwy, gdyż Bóg świadectwo dał o darzech jego, i umarłszy przez nie jeszcze mówi. | 3. | RAKOW.NT | Wiarą, więtszą ofiarę Abel niż Kain przyniósł Bogu, przez którą świadectwo otrzymał, iż był sprawiedliwy, gdyż świadczył o darzech jego Bóg; i przez nie umarszy, jeszcze mówi. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Przez wiarę Abel złożył Bogu ofiarę lepszą niż Kain, dzięki czemu otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, bo Bóg zaświadczył o jego darach. Przez nią też, choć umarł, jeszcze mówi. | 6. | JACZEWSKI | Wiara była pobudką Ablowi, iż obfitszą on niż Kain złożył Bogu ofiarę, przez co pokazał się sprawiedliwym. Bóg mu to przyznał i głosu krwi jego, wołającej z ziemi, wysłuchał. | 7. | SYMON | Przez wiarę Abel ofiarował Bogu ofiarę lepszą, niż Kain: dla niej otrzymał świadectwo, że był sprawiedliwy, albowiem Bóg poświadczył o jego darach: przez nią i po swej śmierci mówić nie przestaje. | 8. | MARIAWICI | Wiarą Abel lepszą ofiarował Bogu ofiarę niż Kain, bo przez nią otrzymał świadectwo, że był sprawiedliwy, gdyż Bóg świadectwo dał o darach jego; i przez nią, choć już umarły, jeszcze mówi. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Przez wiarę Abel złożył Bogu obfitszą niż Kain ofiarę, dzięki której otrzymał świadectwo, że był sprawiedliwy. Świadectwo to wydał Bóg dla darów jego, a choć (Abel) zmarł, przez wiarę swą mówić nie przestaje. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Przez wiarę Abel złożył Bogu obfitszą niż Kain ofiarę, dzięki której otrzymał świadectwo, że był sprawiedliwy. Świadectwo to wydał Bóg dla darów jego, a choć (Abel) zmarł, przez wiarę swą mówić nie przestaje. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dzięki wierze Abel złożył Bogu cenniejszą niż Kain ofiarę, za co otrzymał świadectwo, iż jest sprawiedliwy. Bóg bowiem zaświadczył o jego darach, toteż choć umarł, przez nią jeszcze przemawia. | 12. | BRYTYJKA | Przez wiarę złożył Abel Bogu wartościowszą ofiarę niż Kain, dzięki czemu otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg przyznał się do jego darów, i przez nią jeszcze po śmierci przemawia. | 13. | POZNAŃSKA | Dzięki wierze Abel złożył Bogu lepszą ofiarę niż Kain, która mu wystawia świadectwo, że jest doskonały, Bóg bowiem zaświadczył o jego darach; dzięki niej też, chociaż umarł, jeszcze przemawia. | 14. | WARSZ.PRASKA | Wiarą powodowany Abel złożył Bogu ofiarę cenniejszą od ofiary Kaina i uzyskał wskutek tego świadectwo męża sprawiedliwego. Świadectwo takie wydał sam Bóg ze względu na dary [Abla]. Dlatego przez wiarę swoją przemawia Abel nawet spoza grobu. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z wiary Abel przyniósł znaczniejszą ofiarę w porównaniu z Kainem. Dzięki niej zostało poświadczone, że jest sprawiedliwym, gdyż nad jego darami otrzymał świadectwo Boga. A kiedy przez nią umarł jeszcze mówi. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dzięki wierze Abel złożył Bogu cenniejszą ofiarę niż Kain - ofiarę, na podstawie której otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy, gdy Bóg uznał jego dary - i dzięki tej wierze, choć umarł, wciąż przemawia. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Przez wiarę Abel złożył Bogu lepszą ofiarę niż Kain, przez nią otrzymał świadectwo, że jest sprawiedliwy; Bóg bowiem składa świadectwo nad jego darami, i przez nią po śmierci jeszcze mówi. |
|