Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (137:5) Chwalić cię będą, Panie, wszytcy krolewie ziemie, bo słyszali wszytki słowa ust twojich, | 2. | PS.PUŁAWSKI | (137:5) Chwalić cie będą wszystcy krolowie ziemie, bo słyszeli wszystka słowa ust twoich, | 3. | WUJEK.1923 | Niech ci wyznawają, Panie, wszyscy królowie ziemscy; bo słyszeli wszystkie słowa ust twoich. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Wysławiać cię będą, Panie! wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą wyroki ust twoich. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Wszyscy królowie będą cię wysławiali, PANIE, gdy usłyszą słowa twoich ust. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Będą-chwalili Cię, Panie, wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą słowa ust-Twoich. | 7. | GÖTZE.1937 | Wszyscy królowie ziemi uwielbiać Cię będą, Panie, gdy usłyszą słowa ust Twoich: | 8. | CYLKOW | Hołdować Ci będą, Boże, wszyscy królowie ziemi, bo usłyszeli wyroki ust Twoich. | 9. | KRUSZYŃSKI | Wysłuchiwać Cię będą, Panie, wszyscy królowie ziemscy, gdy usłyszą wyroki ust Twoich. | 10. | ASZKENAZY | Będąć sławić Jehowo wszystkie ziemi króle, skoro zrozumieją powiedzenia Twych ust. | 11. | SZERUDA | Wysławiać cię będą Panie, wszyscy królowie ziemi, gdy usłyszą Słowa ust Twoich. | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (137:4) Wszyscy królowie ziemi będą Cię, Panie, wielbili, gdy posłyszą słowa ust Twoich; | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy królowie ziemi będą Ci dziękować, Panie, gdy posłyszą słowa z ust Twoich; | 14. | BRYTYJKA | Wysławiać cię będą, Panie, wszyscy królowie ziemi, Gdy usłyszą słowa ust twoich. | 15. | POZNAŃSKA | Sławić będą Cię, Jahwe, wszyscy królowie ziemi, skoro usłyszą obietnice ust Twoich. | 16. | WARSZ.PRASKA | Niech Cię sławią, o Panie, królowie świata, gdy dojdą do nich słowa ust Twoich. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Będą Ci składać hołd, o WIEKUISTY, wszyscy królowie ziemi, bo usłyszeli wyroki z Twoich ust. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wysławiać Cię będą, PANIE, wszyscy królowie ziemi, Gdy tylko usłyszą Twoje obietnice. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Wszyscy królowie ziemi będą Cię wysławiać, Jhwh, gdy usłyszą Słowa Twoich ust. |
|