1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale gdyż z wołow uczynisz ofierę albo obiatę wiciężną Panu, aby spełnił ślub albo pokojnie obiaty, |
2. | WUJEK.1923 | A kiedy z wołów uczynisz całopalenie, albo ofiarę, żebyś wypełnił ślub albo ofiary zapokojne: |
3. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli zaś cielca ofiarować będziesz na ofiarę całopalenia, albo na ofiarę wypełnienia ślubu, albo na ofiarę spokojną Panu, |
4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy zaś będziesz składał cielca na ofiarę całopalną lub na ofiarę wypełnienia ślubu albo na ofiarę pojednawczą dla PANA; |
5. | CYLKOW | Jeżeli zaś cielca przyniesiesz na całopalenie, albo na ofiarę rzeźną, przeznaczając go na spełnienie ślubu, albo na ofiarę opłatną Wiekuistemu; |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli zaś ofiarujesz ciołka na całopalenie, bądź to jako ofiarę na wypełnienie ślubu, albo na ofiarę zapokojną Bogu, |
7. | MIESES | Jeżeli zaś złożysz cielca na ofiarę całopalną, albo rzeźną wedle wyrzeczonego ślubu, lub też jako ofiarę pokojową dla [ku czci] Wiekuistego, – |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy ofiarujesz młodego cielca jako ofiarę całopalną lub ofiarę na wypełnienie ślubu albo jako ofiarę biesiadną dla Pana, |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli zaś na ofiarę całopalną lub rzeźną złożysz cielca, aby spełnić ślub albo jako ofiarę pojednania dla Pana, |
10. | POZNAŃSKA | A jeśli będziesz składał młodego cielca na całopalenie albo inną ofiarę krwawą jako dopełnienie ślubu lub dziękczynienie dla Jahwe, |
11. | WARSZ.PRASKA | Gdy będziesz składał młodego cielca, czy to na ofiarę całopalenia, czy to jako ofiarę w związku z wypełnieniem ślubu, czy wreszcie jako ofiarę pojednania dla Jahwe, |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli na całopalenie, lub na ofiarę rzeźną przyniesiesz cielca, przeznaczając go na spełnienie ślubu, albo na ofiarę opłatną dla WIEKUISTEGO |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A jeśli w ofierze całopalnej lub w ofierze rzeźnej, jako szczególny ślub lub jako ofiarę pokoju, będziesz składał PANU młodego cielca, |