1. | PS.FLORIAŃSKI | (14) Wodz był jeś w miłosierdziu twojem ludu, jen jeś wykupił, (15) i nosił jeś ji w mocy twojej ku przebytku świętemu twemu. |
2. | ZOFII.UWSP.IJP | Wodz był jeś w miłości twej [ludu twemu] ludu, ktoryś wykupił, i niosł jeś ji w sile twej do przebytka świętego twego. |
3. | PS.PUŁAWSKI | (14) Wodz był jeś w miłosierdziu twojem ludu, jenżeś odkupił, (15) i nosił jeś ji w mocy twojej ku przebytku świętemu twemu. |
4. | WUJEK.1923 | Byłeś wodzem w miłosierdziu twojem ludowi, któryś odkupił: i niosłeś go w mocy twojéj do mieszkania twego świętego. |
5. | GDAŃSKA.1881 | Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej. |
6. | GDAŃSKA.2017 | Wiedziesz w swoim miłosierdziu ten lud, który odkupiłeś. Prowadzisz w swej potędze do swego świętego przybytku. |
7. | CYLKOW | Wiedziesz łaską Twoją ten lud, któryś wybawił, prowadzisz mocą Twoją do przybytku świętości Twojej! |
8. | KRUSZYŃSKI | Łaskawością swoją prowadzisz lud, któryś odkupił; mocą swoją kierujesz go do dziedzictwa swego świętego. |
9. | MIESES | Wiodłeś w łasce Twojej lud, który wybawiłeś, prowadziłeś w potędze Twojej ku Przybytkowi Swej świątyni. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wiodłeś swą wiernością lud, który wybawiłeś, prowadziłeś go swą mocą ku Twemu świętemu mieszkaniu. |
11. | BRYTYJKA | Łaską swoją wiodłeś lud, który wykupiłeś; Prowadziłeś ich mocą swoją Do siedziby twojej świętości. |
12. | POZNAŃSKA | W swej łaskawości powiedziesz lud, któryś wybawił, Zaprowadzisz Twą mocą na miejsce Twoje święte. |
13. | WARSZ.PRASKA | W swej łaskawości prowadzisz lud, który wyzwoliłeś, mocą Twoją wiedziesz go ku świętym przybytkom. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ten lud, który wybawiłeś, prowadzisz Twoją łaską; prowadzisz Twoją mocą do przybytku Twojej świętości. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wiodłeś w swej łasce lud, który wykupiłeś; prowadziłeś w swej mocy na niwy swej świętości! |