Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Przedawajcie majętności wasze, a dawajcie jałmużnę. Czyńcie sobie mieszki nie wiotszejące, skarb nie ustawający w niebiesiech, gdzie się złodziej nieprzybliża, ani mól gryzie. | 2. | WUJEK.1923 | Poprzedajcie, co macie, a dajcie jałmużnę, czyńcie sobie mieszki, które nie wiotszeją, skarb nie ustawający w niebiesiech, gdzie się złodziéj nie przybliża, ani mól psuje. | 3. | RAKOW.NT | Przedajcie majętności wasze, a dajcie jałmużnę; Czyńcie sobie mieszki które nie wiotszeją, skarb nie ustawający w Niebiesiech; gdzie się złodziej nie przybliża, ani mól psuje. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Sprzedawajcie majętności wasze, a dawajcie jałmużnę; gotujcie sobie mieszki, które nie wiotszeją, skarb, którego nie ubywa w niebiesiech, gdzie złodziej przystępu nie ma, ani mól psuje. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Sprzedawajcie, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Sprzedawajcie majętności wasze, i udzielajcie jałmużny; gotujcie sobie trzosy, które się nie starzeją, - skarb niewyczerpany w niebiesiech, dokąd złodziej się nie zbliży, i gdzie mól nie niszczy. | 7. | MARIAWICI | Poprzedajcie, co macie, i dajcie jałmużnę. Czyńcie sobie mieszki, które nie wiotszeją, skarb nieprzebrany w niebiesiech, gdzie złodziej nie podchodzi, ani mól nie psuje. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Sprzedajcie mienie swoje i zysk z niego oddajcie na jałmużnę! Sprawcie sobie trzosy, których czas nie strawi, – skarb niespożyty w niebiesiech, do którego nie dobiera się żaden złodziej, a którego mól żaden nie zgryzie! | 9. | GRZYM1936 | Sprzedajcie, co macie, i dajcie na jałmużny. Sprawiajcie sobie worki na pieniądze, które się nie niszczą, zbierajcie skarby, które się nie zmarnują w niebie, gdzie złodziej nie wchodzi, ani mól nie psuje. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Sprzedajcie, co posiadacie, i dajcie jałmużnę. Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarbiec niewyczerpany w niebiesiech, dokąd złodziej się nie zbliży i gdzie mól nie psuje. | 11. | DĄBR.GR.1961 | Sprzedajcie, co posiadacie i dajcie jałmużnę. Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarbiec niewyczerpany w niebiesiech, dokąd złodziej się nie zbliży i gdzie mól nie psuje. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Sprzedajcie wasze mienie i dajcie jałmużnę. Sprawcie sobie trzosy, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. | 13. | BRYTYJKA | Sprzedajcie majętności swoje, a dawajcie jałmużnę. Uczyńcie sobie sakwy, które nie niszczeją, skarb nie wyczerpany w niebie, gdzie złodziej nie ma przystępu, ani mól nie niszczy. | 14. | POZNAŃSKA | Sprzedajcie, co posiadacie, i dajcie jałmużnę. Sprawcie sobie trzosy, które się nie zużywają - skarb, który nie traci na wartości w niebie, gdzie złodziej się nie dostaje ani mól nie niszczy. | 15. | WARSZ.PRASKA | Sprzedajcie, co posiadacie, i rozdajcie [zapłatę] jako jałmużnę. Uczyńcie sobie trzosy, które się nie starzeją, skarb nie przemijający w niebie, gdzie ani złodziej się nie wkradnie, ani mól nie niszczy. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Sprzedajcie wasze majątki i dajcie jałmużnę; sprawcie sobie nie starzejące się sakiewki, niewyczerpany skarb w niebiosach, gdzie złodziej się nie zbliża, ani mól nie niszczy; | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Sprzedajcie to, co posiadacie, i wesprzyjcie datkiem ubogich. Zróbcie sobie sakiewki, które się nie niszczą, zadbajcie o skarb niewyczerpany w niebie, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie zżera, | 18. | TOR.PRZ.2023 | Sprzedajcie swoje majętności i ofiarujcie dar miłosierdzia; sprawcie sobie sakiewki, które nie niszczeją, skarb niewyczerpany w niebiosach, gdzie złodziej nie podchodzi, i mól nie niszczy. |
|