« 1Pio 3:13 1 List Piotra 3:14 1Pio 3:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574(3:13b) Al[e] choćbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błodzy(ście.) Bojaźni lepak ich niebójcie się, ani się trwożcie.
2.WUJEK.1923Ale i choć co cierpicie dla sprawiedliwości, błogosławieniście: a strachu ich nie strachajcie się, ani sobą trwóżcie.
3.RAKOW.NTA bojaźni ich nie bójcie się, ani się trwóżcie.
4.GDAŃSKA.1881Ale chociażbyście też cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie się, ani trwożcie sobą, ale Pana Boga poświęcajcie w sercach waszych.
5.GDAŃSKA.2017Ale jeśli nawet cierpicie dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie bójcie się ich gróźb ani się nie lękajcie.
6.JACZEWSKIA chociażbyście i cierpieli dla sprawiedliwości, to za szczęśliwych się miejcie. Nieprzyjaciół swoich nie obawiajcie się i groźbami ich nie trwóżcie się.
7.MARIAWICIAle chociaż też i co dla sprawiedliwości cierpicie, tedy jesteście błogosławieni. A gróźb ich się nie bójcie, ani was to niech nie turbuje. Ale Pana Chrystusa w sercach waszych święćcie,
8.DĄBR.WUL.1973Ale jeśli nawet i cierpicie co dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. A gróźb ich nie lękajcie się ani poddawajcie się trwodze.
9.DĄBR.GR.1961Ale gdybyście nawet i cierpieli dla sprawiedliwości błogosławieni jesteście. A gróźb nie lękajcie się ani nie poddawajcie się trwodze,
10.TYSIĄCL.WYD5Ale jeżelibyście nawet coś wycierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie obawiajcie się zaś ich groźby i nie dajcie się zaniepokoić!
11.BRYTYJKAAle chociażbyście nawet mieli cierpieć dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie lękajcie się więc gróźb ich i nie trwóżcie się.
12.POZNAŃSKALecz jeślibyście nawet doznali jakiegoś cierpienia dla sprawiedliwości, to szczęśliwi jesteście! "A groźby ich się nie lękajcie ani nie poddawajcie się trwodze",
13.WARSZ.PRASKAA nawet gdybyście z powodu waszej sprawiedliwości musieli cierpieć – to błogosławieni jesteście. Tylko nie obawiajcie się ich gróźb i nie dajcie się zastraszyć.
14.KALETAAle chociażbyście i cierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście, a strachu ich nie lękajcie_się, ani trwóżcie_sobą, Pana zaś Chrystusa poświęcajcie w sercach waszych.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Nadto jesteście bogaci, jeśli możecie też cierpieć dla sprawiedliwości. Ale ich strachem się nie bójcie, ani nie poruszajcie, lecz uczyńcie Pana Boga świętością w waszych sercach.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITAle nawet gdybyście mieli cierpieć dla sprawiedliwości, to i tak jest to szczęście. Ich gróźb się nie bójcie, niech nie burzą waszego spokoju.
17.TOR.PRZ.Ale chociaż mielibyście cierpieć z powodu sprawiedliwości, jesteście szczęśliwi; nie zlęknijcie się ich gróźb i nie zatrwóżcie się,