1. | WUJEK.1923 | I rzekł król do Joaba: Otóż ubłagany uczyniłem słowo twoje: a tak idź, a przywróć młodzieńca Absaloma. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż rzekł król do Joaba: Otom teraz to uczynił. Idźże a przywróć dziecię me Absaloma. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Król więc powiedział do Joaba: Oto teraz uczyń tę rzecz. Idź i sprowadź młodzieńca Absaloma. |
4. | CYLKOW | Poczem rzekł król do Joaba: Oto uczyniłem tę rzecz, idź tedy sprowadź młodzieńca Absaloma. |
5. | KRUSZYŃSKI | Rzekł tedy król do Joaba: "Oto tak postanowiłem z tą sprawą: Idź, sprowadź młodzieńca Absaloma". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zwrócił się król do Joaba: Dobrze więc, uczynię to. Idź i przyprowadź młodego Absaloma! |
7. | BRYTYJKA | Potem rzekł król do Joaba: Niech tak będzie, chcę spełnić twoją prośbę. Idź i sprowadź tego młodzieńca Absaloma. |
8. | POZNAŃSKA | Rzekł król do Joaba: - Dobrze, uczynię więc to. Idź, a przyprowadź młodego Abszaloma. |
9. | WARSZ.PRASKA | Na to rzekł król do Joaba: Dobrze, uczynię zadość twojej prośbie. Idź i sprowadź tu młodego Absaloma. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem król powiedział do Joaba: Oto uczyniłem tę rzecz; idź więc, i sprowadź młodzieńca Absaloma. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po tych słowach król zwrócił się do Joaba: Chciałbym załatwić tę sprawę. Idź, sprowadź tego młodego człowieka, Absaloma. |