1. | WUJEK.1923 | I wnidziesz do króla a będziesz mówiła do niego takie słowa. I położył Joab słowa w uściech jéj. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I wnijdziesz do króla, a będziesz mówiła do niego w ten sposób; i nauczył jej Joab, jako miała mówić. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem idź do króla i mów do niego w ten sposób. I Joab pouczył ją, co ma mówić. |
4. | CYLKOW | Poczem udasz się do króla, a przemówisz doń w te słowa. I podał Joab słowa one do ust jej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Przyjdziesz do króla i wygłosisz przed nim taką mowę"... I Joab włożył w jej usta te słowa. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Udasz się do króla i powiesz mu te słowa. I pouczył ją Joab, co ma mówić. |
7. | BRYTYJKA | I idź do króla, i przemów do niego w te słowa: – i tutaj Joab poddał jej te słowa, którymi miała przemówić. |
8. | POZNAŃSKA | Tak idź do króla i przemów do niego w ten a ten sposób. I Joab pouczył ją, co ma mówić. |
9. | WARSZ.PRASKA | Potem idź do króla i powiedz mu tak a tak. Tu pouczył ją Joab, co miała powiedzieć. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem pójdziesz do króla i przemówisz do niego tymi słowami. I Joab podał te słowa do jej ust. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W tym stanie przyjdź do króla i przemów do niego mniej więcej tak - i Joab podsunął jej, co ma powiedzieć. |