1. | WUJEK.1923 | Czemuż zgnił mocarz twój? nie ostał się; bo go Pan wywrócił. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przecz porażony jest każdy z mocarzów twoich? Nie może się ostać, przeto, że Pan natarł nań. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Czemu twoi mocarze zostali powaleni? Nie mogli się ostać, gdyż natarł na nich PAN. |
4. | CYLKOW | Czemuż wleczony byk twój? Nie mógł się ostać, gdyż Wiekuisty powalił go! |
5. | KRUSZYŃSKI | Cóżto! twój bohater się odwrócił! Nie mógł się ostać, gdy Bóg go powalił. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dlaczego twój mocarz zwalony, nie zdołał stawić oporu? Bo Jahwe cios mu zadał |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlaczego został powalony twój Apis? Nie zdołał się utrzymać, bo Pan go popchnął. |
8. | BRYTYJKA | Dlaczego uciekł Apis, twój byk się nie ostał? Ponieważ Pan zadał mu potężny cios, |
9. | POZNAŃSKA | - Cóż to? - Powalony twój Apis? Nie zdołał się ostać, bo Jahwe go powalił. |
10. | WARSZ.PRASKA | Więc jakże to: Został powalony twój Apis? Nie zdołał się oprzeć twój mocarz, bo Pan go powalił na ziemię. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czemu twój mocarz jest wleczony? Nie mógł się ostać, bo WIEKUISTY go powalił! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlaczego z twarzą na ziemi poległ twój waleczny? Nie ostał się, bo natarł na niego sam PAN! |