« 1Moj 42:33 1 Księga Mojżeszowa 42:34 1Moj 42:35 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923A brata waszego najmłodszego przywiedźcie do mnie, abych wiedział, żeście nie szpiegowie: i tego, który jest w więzieniu, żebyście zaś wziąć mogli: a napotem, żebyście mieli wolność kupowania co chcecie,
2.GDAŃSKA.1881Potem przywiedźcie brata waszego młodszego do mnie, abym poznał, żeście wy nie szpiegowie, ale szczerzy; tedy wam wrócę brata waszego, a w tej ziemi handlować będziecie.
3.GDAŃSKA.2017Potem przyprowadźcie waszego najmłodszego brata do mnie, abym poznał, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Wtedy oddam wam waszego brata, a w tej ziemi będziecie mogli handlować.
4.NEUFELD.1863I przyprowadźcie brata swojego najmłodszego do mnie, a będę wiedział żeście nie szpiegami, że prawi jesteście, brata waszego oddam wam, a kraj objeżdżać będziecie.
5.CYLKOWI sprowadźcie brata waszego najmłodszego do mnie a poznam, żeście nie szpiegami, żeście prawi; brata waszego wrócę wam, a będziecie mogli krążyć po kraju."
6.KRUSZYŃSKIa przyprowadźcie waszego brata najmłodszego, abym wiedział, że nie jesteście szpiegami, lecz ludźmi uczciwymi. Zwrócę wam tedy brata waszego i będziecie handlowali w kraju".
7.MIESESi przywieźcie mi waszego brata najmłodszego, a ja będę po tem wiedział, iż nie jesteście szpiegami, owszem jesteście prawi, – wydam wam brata waszego i będziecie krążyć [dla wymiany dóbr] po kraju”.
8.TYSIĄCL.WYD5A potem przyprowadźcie mi waszego najmłodszego brata, i wtedy poznam, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi. Ja wam oddam waszego brata, wy zaś będziecie mogli poruszać się po tym kraju.
9.BRYTYJKAAle przyprowadźcie do mnie najmłodszego brata waszego, abym poznał, że nie jesteście szpiegami, lecz ludźmi uczciwymi. Wtedy oddam wam brata waszego i będziecie mogli swobodnie podróżować po kraju.
10.POZNAŃSKApóźniej sprowadzicie do mnie swego najmłodszego brata. Wtedy poznam, że nie jesteście szpiegami, lecz uczciwymi ludźmi; oddam wam waszego brata i będziecie mogli swobodnie korzystać z tego kraju".
11.WARSZ.PRASKAPotem niech wszyscy wrócą i sprowadzą tu najmłodszego brata. W ten sposób przekonam się, że nie jesteście szpiegami, lecz uczciwymi ludźmi. Dopiero wtedy uwolnię waszego brata i będziecie mogli poruszać się swobodnie po tym kraju.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Sprowadźcie do mnie waszego najmłodszego brata, a poznam, że nie jesteście szpiegami, ale nastawionymi pokojowo; wtedy oddam wam waszego brata i będziecie mogli krążyć po kraju.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPotem przyprowadzicie do mnie najmłodszego brata, przekonam się, że nie jesteście szpiegami, ale ludźmi uczciwymi, uwolnię wam waszego brata i będziecie mogli swobodnie poruszać się po kraju.