« Mat 2:3 Ewangelia Mateusza 2:4 Mat 2:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574I zebrawszy wszytki Arcyoffiarniki i księżą ludu, pytał u nich gdzieby się Chrystus rodzić miał.
2.WUJEK.1923I zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i Doktory ludu, dowiadował się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
3.RAKOW.NTI zgromadziwszy wszytkie przedniejsze Ofiarowniki i uczone w Piśmie z ludu, wywiadował się od nich gdzieby się Christus narodził.
4.GDAŃSKA.1881Przetoż zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i nauczyciele ludu, dowiadywał się od nich, gdzie by się miał Chrystus narodzić.
5.GDAŃSKA.2017Zebrawszy więc wszystkich naczelnych kapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie miał się urodzić Chrystus.
6.SOŁOWEYCZYK.MATI zebrawszy wszystkie przedniejsze kapłany i doktory ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
7.SZCZEPAŃSKIZwołał tedy wszystkich przed niej szych kapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzieby się miał Chrystus narodzić?
8.MARIAWICII zebrawszy wszystkich przedniejszych kapłanów i doktorów ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
9.GRZYM1936I zwoławszy wszystkich wyższych kapłanów oraz uczonych ludu, pytał się ich, gdzie miał się Chrystus narodzić.
10.DĄBR.WUL.1973I zebrawszy wszystkich przedniejszych kapłanów i nauczycieli ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
11.DĄBR.GR.1961I zebrawszy wszystkich przedniejszych kapłanów i nauczycieli ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się miał Chrystus narodzić.
12.TYSIĄCL.WYD5Zebrał więc wszystkich arcykapłanów i uczonych ludu i wypytywał ich, gdzie ma się narodzić Mesjasz.
13.BRYTYJKAI zgromadziwszy wszystkich arcykapłanów i nauczycieli ludu, wypytywał ich, gdzie się ma Chrystus narodzić?
14.POZNAŃSKAWezwał więc wszystkich arcykapłanów i nauczających lud Prawa i wypytywał ich, gdzie się ma Mesjasz narodzić.
15.WARSZ.PRASKAZwołał tedy wszystkich najwyższych kapłanów i uczonych w Piśmie spośród całego ludu i wypytywał ich, gdzie miał się narodzić Mesjasz.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Więc zbierając wszystkich przedniejszych kapłanów i nauczycieli ludu, dowiadywał się od nich, gdzie się ma Chrystus narodzić.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITZgromadził zatem wszystkich arcykapłanów oraz znawców Prawa i zaczął ich wypytywać, gdzie miał się urodzić Chrystus.
18.TOR.PRZ.2023I gdy zebrał razem wszystkich arcykapłanów i uczonych w Piśmie, wypytywał się ich, gdzie jest narodzony Mesjasz.