« Jer 46:20 Księga Jeremiasza 46:21 Jer 46:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Najemnicy téż jéj, którzy mieszkali w pośrodku jéj, jako cielcy ukarmieni obrócili się i uciekali społem, i ostać się nie mogli; bo dzień wygubienia ich przyszedł na nie, czas nawiedzenia ich.
2.GDAŃSKA.1881Więc i najemnicy jego w pośrodku niego są jako ciele utuczone, ale i oni także obróciwszy się uciekną społem, nie ostoją się; bo dzień porażki ich przyszedł na nich, czas nawiedzenia ich.
3.GDAŃSKA.2017Najemnicy pośród niego są jak tuczone cielęta, bo oni także odwrócili się i uciekli razem. Nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień ich porażki, czas ich nawiedzenia.
4.CYLKOWI najmici w pośród niego do cielców tucznych podobni, - i oni odwrócą się i uciekną społem, nie ostoją się, gdyż dzień klęski ich przyjdzie na nich, czas kaźni ich.
5.KRUSZYŃSKINajmici wpośród niego do cielców tucznych podobni. I oni odwrócą się, uciekną pospołem, nie ostaną się, gdyż dzień klęski na nich przychodzi, pora ich ukarania.
6.TYSIĄCL.WYD1Nawet zaciężni u niego byli jak cielce tuczone; lecz oni też zawrócili, uciekli wraz, nie zdzierżyli, gdy przyszedł na nich dzień zguby, pora dla ich nawiedzenia.
7.TYSIĄCL.WYD5Także jego najemnicy w kraju są jakby tucznymi cielcami. Albowiem oni się również odwrócą, uciekną razem, nie wytrzymają. Nadchodzi bowiem dzień ich nieszczęścia, czas ich kary.
8.BRYTYJKANawet najemni żołnierze w jego szeregach są jak tuczone cielęta; odwrócą się i uciekną wszyscy, nie wytrzymają, gdyż przyjdzie na nich dzień ich zagłady, czas ich kary.
9.POZNAŃSKATakże najemnicy na jego terenie podobni byli do cielców tuczonych, lecz i oni są także w odwrocie; pierzchają społem, nie wytrzymali! Bo przyszedł na nich dzień ich zagłady, czas ich nawiedzenia!
10.WARSZ.PRASKANajemnicy walczący w Egipcie są też podobni do spasionych cielców. Oni się także odwrócą na pięcie i uciekną wszyscy, nikt nie wytrwa na miejscu. Bo i na nich przyjdzie straszny dzień zagłady, czas nawiedzenia [przez Pana].
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Pośród niego najemnicy, podobni do tucznych cielców – ale i oni się odwrócą, razem uciekną oraz się nie ostoją; bo przyjdzie na nich dzień klęski i czas ich kaźni.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNajemne wojsko w szeregach też jest jak tuczne cielęta! Owszem! I oni się cofną. Uciekną! Nie ostoją się! Gdyż dzień ich klęski nastąpił, czas ich nawiedzenia!