1. | ZOFII.UWSP.IJP | Słomy nie dawają nam, a cegieł jako drzewiej potrzebują. Ach służebniki twoje biczmi biją a przezprawnie sie dzieje przeciw ludu twemu”. |
2. | WUJEK.1923 | Plew nam nie dają, a cegły jako pierwéj czynić każą: Oto nas sługi twoje biczmi sieką, a niesprawiedliwie się dzieje przeciw ludowi twemu. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Plew nie dają sługom twoim, a mówią: Cegłę róbcie. I oto, sługi twe biją a lud twój grzeszy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Nie dają twoim sługom słomy, a mówią: Róbcie cegłę. I oto biją twe sługi, a to wina twojego ludu. |
5. | CYLKOW | Słomy nie daje się sługom twoim, a cegły, powiadają nam, wyrabiajcie, a oto słudzy twoi bici są, a czémże zgrzeszył lud twój?" |
6. | KRUSZYŃSKI | Nie dają plew sługom twoim, a mówią: cegły nam róbcie. I oto słudzy twoi są bici i naród twój popełnia obrazę". |
7. | MIESES | Słoma nie jest wydawana sługom twoim, a jednak mówią do nas: „Wyrabiajcie cegły!” – a teraz oto słudzy twoi bici i tem lud twój grzeszy”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie dają teraz słomy sługom twoim i mówią nam: Róbcie cegły. I oto słudzy twoi są bici, i winę przypisuje się ludowi. |
9. | BRYTYJKA | Nie daje się już słomy sługom twoim, a mówi się nam: Róbcie cegły! Ponadto słudzy twoi są bici. Wina to ludu twojego. |
10. | POZNAŃSKA | Nie dają plew twoim sługom, a mówią nam: "Róbcie cegły!" I biją też twoje sługi [...] |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie dostarcza się twoim sługom słomy, a ciągle im się mówi: Róbcie cegłę! Popatrz, jak znęcają się nad twoimi sługami, a mówi się przy tym, że to lud jest winien. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nie dają słomy twym sługom, a cegły powiadają wyrabiajcie. Czym zawinił twój lud, że oto twoi słudzy są bici? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie daje się już twoim sługom słomy, a mówi się: Róbcie cegły! Ponadto, jako twoi słudzy, jesteśmy bici - wina leży po twojej stronie! |