Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż siadł krol na swem stolcu podle obyczaja swego, a stolec był pole ściany, a w tę dobę powstał Jonatas a Abner i siadłasta s obu stronu pole krola Saula, a miasto Dawidowo to ostało prozno. | 2. | WUJEK.1923 | A gdy usiadł król na stolicy swéj, (według obyczaju) która była przy ścianie, powstał Jonathas, i siadł Abner z boku Saulowi, i zostało próżne miejsce Dawidowe. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy usiadł król na stolicy swojej według zwyczaju, na stolicy przy ścianie, powstał Jonatan; i siadł Abner podle Saula, a zostało próżne miejsce Dawidowe. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy król zasiadł na swoim miejscu jak zazwyczaj, na miejscu przy ścianie, Jonatan powstał. Abner siedział obok Saula, miejsce zaś Dawida było puste. | 5. | CYLKOW | I usiadł król na stolicy swojej jak za każdym razem, na stolicy przy ścianie, Jonatan wstał przed nim, Abner siedział u boku Saula, a miejsce Dawida zostało próżnem. | 6. | KRUSZYŃSKI | jak zwykle król zasiadł na swoim miejscu, na siedzeniu przy ścianie. Jonatan powstał, Abner zaś usiadł z boku Saula, a miejsce Dawida było puste. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Król zasiadł na swym zwykłym miejscu na krześle pod ścianą, Jonatan zajął miejsce naprzeciwko, Abner usiadł z boku Saula, miejsce zaś Dawida było puste. | 8. | BRYTYJKA | I siedział król na zwykłym swoim miejscu pod ścianą, Jonatan naprzeciw, Abner zaś usiadł obok Saula, a miejsce Dawida było puste. | 9. | POZNAŃSKA | Król zasiadł na swoim miejscu - jak zazwyczaj, na miejscu przy ścianie. Jonatan [siadł naprzeciw], Abner obok Saula, a miejsce Dawida było puste. | 10. | WARSZ.PRASKA | Jak zazwyczaj król usiadł na podwyższeniu pod ścianą, naprzeciw króla zajął miejsce Jonatan, Abner zaś usiadł koło Saula. Miejsce przeznaczone dla Dawida było puste. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Król usiadł na tronie, jak za każdym razem, na tronie przy ścianie – zaś Jonatan wstał, Abner usiadł u boku Saula, a miejsce Dawida stało puste. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król usiadł, jak zwykle, przy ścianie. Abner przy nim, a Jonatan naprzeciw Saula. Zauważono, że miejsce Dawida jest puste. |
|