Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | a wziąwszy owocow ziemie tej, aby ukazali opwitość, i przynieśli k nam, i powiedzieli: „Dobra jest ziemia, ktorąż to Pan Bog nasz da nam”. | 2. | WUJEK.1923 | Nabrawszy owoców jéj, aby okazali żyzność, przynieśli do nas, i rzekli: Dobra jest ziemia, którą Pan, i Bóg nasz, da nam. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Nabrali też z sobą owocu onej ziemi, i przynieśli do nas, i dali nam o tem sprawę, a powiedzieli: Dobra jest ziemia, którą nam dawa Pan, Bóg nasz. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Zabrali też ze sobą owoc tej ziemi i przynieśli do nas, i zdając nam o tym sprawę, powiedzieli: Ziemia, którą daje nam PAN, nasz Bóg, jest dobra. | 5. | CYLKOW | Nabrali téż ze sobą owoców owej ziemi, i zdali nam sprawę, i rzekli: "Dobrą ziemia, którą Wiekuisty Bóg nasz daje nam." | 6. | KRUSZYŃSKI | Wzięli w swoje ręce z owocu tej ziemi, przynieśli nam i złożyli nam sprawozdanie, mówiąc: "Piękna jest ta ziemia, którą Jahwe, Bóg nasz, dał nam". | 7. | MIESES | Potem zabrali z sobą z owoców Kraju i znieśli je do nas, zdali sprawę nam i rzekli: „Dobrym jest Kraj, który Bóg nasz Wiekuisty daje nam. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wzięli w ręce trochę z owocu tej ziemi, przynieśli wam i takie złożyli sprawozdanie: Kraj, który nam daje Pan, nasz Bóg, jest dobry. | 9. | BRYTYJKA | Zabrali też z sobą nieco z owoców tej ziemi i przynieśli do nas, a zdając nam sprawę mówili: Dobra to ziemia, którą Pan, nasz Bóg, nam daje. | 10. | POZNAŃSKA | Wzięli też z sobą trochę owoców tej ziemi, przynieśli [je] do nas, a zdając nam sprawę, rzekli: "Urodzajna jest ta ziemia, którą daje nam Jahwe, nasz Bóg". | 11. | WARSZ.PRASKA | Własnymi rękami uzbierali nieco plonów tej ziemi i nam je przynieśli. Złożyli nam takie sprawozdanie: Kraj, który daje nam Jahwe, nasz Bóg, jest piękny. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Także nabrali ze sobą owoców tej ziemi oraz zdali nam sprawę, mówiąc: Dobrą jest ta ziemia, którą daje nam WIEKUISTY, nasz Bóg. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przynieśli nam stamtąd nieco owoców, a opowiadając o ziemi, stwierdzili: Ziemia, którą daje nam PAN, nasz Bóg, jest rzeczywiście dobrą ziemią. |
|