| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyście się wrocili, płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał was ani głosu w❬a❭szemu chciał przystać. |
| 2. | WUJEK.1923 | (1:46) A gdyście wróciwszy się płakali przed Panem, nie wysłuchał was, ani chciał przyzwolić na głos wasz. |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem wróciliście i płakaliście przed PANEM; lecz PAN nie wysłuchał waszego głosu i nie nakłonił ku wam swego ucha. |
| 5. | CYLKOW | Tedyście wrócili, i płakali przed Wiekuistym; ale nie wysłuchał Wiekuisty głosu waszego, a nie skłonił uszu Swoich do was; |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Powróciliście i płakaliście przed Panem, lecz Jahwe nie słuchał waszego głosu i nie skłonił ku wam ucha. |
| 7. | MIESES | Wy wróciliście i płakaliście przed Wiekuistym, lecz Wiekuisty nie wysłuchał waszego głosu i nie kierował uwagi Swojej ku wam. |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wróciliście i płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał Pan waszego wołania i nie zwrócił na was uwagi. |
| 9. | BRYTYJKA | Wróciwszy płakaliście przed Panem, lecz Pan nie wysłuchał waszego biadania i nie zwrócił na was uwagi. |
| 10. | POZNAŃSKA | Wtedy powróciliście i płakaliście przed Jahwe. Lecz Jahwe nie wysłuchał waszego głosu, nie nakłonił ku wam swego ucha. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Wróciliście więc i zaczęliście płakać przed Jahwe, ale Jahwe nie chciał was słuchać i nie zważał na wasz głos. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy wróciliście i płakaliście przed WIEKUISTYM, ale WIEKUISTY nie wysłuchał waszego głosu i nie skłonił do was Swoich uszu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem wróciliście i płakaliście przed PANEM, lecz PAN was nie słuchał ani nie wysłuchał. |