1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Saul: „Mieccie losy miedzy mną a Jonatą synem mym!” I spadł los na Jonatę. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Saul: Rzućcie los między mną a między Jonathą, synem moim. I padł los na Jonathę. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Saul powiedział: Rzućcie los między mną a moim synem Jonatanem. I los padł na Jonatana. |
5. | CYLKOW | I rzekł Saul: Rzućcie losy między mną a Jonatanem synem moim, i wyśledzony został Jonatan. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Saul: "Rzućcie losy pomiędzy mną i pomiędzy Jonatanem, synem moim". I padł los na Jonatana. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Saul: Rzucajcie losy między mną i synem moim, Jonatanem. I wylosowany został Jonatan. |
8. | BRYTYJKA | Następnie rzekł Saul: Rzućcie losy między mną a między Jonatanem, moim synem. I los padł na Jonatana. |
9. | POZNAŃSKA | Saul dalej zażądał: - Rzućcie losy pomiędzy mną a Jonatanem, moim synem! [Los] padł na Jonatana. |
10. | WARSZ.PRASKA | Wtedy rzekł Saul: Rozstrzygnijmy jeszcze losem, kto winien: ja czy mój syn Jonatan. I padł los na Jonatana. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Saul powiedział: Rzućcie losy pomiędzy mną, a moim synem Jonatanem! I został wyśledzony Jonatan. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Saul zarządził dalsze losowanie: Niech teraz los rozstrzygnie między mną a moim synem Jonatanem. Kto zostanie wskazany przez PANA, ten poniesie śmierć. Tym razem wojsko orzekło, że nie należy tak stawiać sprawy, lecz głos Saula przeważył, rzucono los o niego i Jonatana - i został wskazany Jonatan. |