Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | I rzekę duszy mojej: Duszo, masz mnogie dobra położone na lata mnogie, odpoczywaj, jedz, pij, wesel się. | | 2. | WUJEK.1923 | I rzekę duszy swojéj: Duszo! masz wiele dóbr zgotowanych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij, używaj. | | 3. | RAKOW.NT | I rzekę duszy mojej: Duszo masz wiele dóbr leżących na lat wiele, odpoczywaj, jedz, pij, rozweselaj się. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | I rzekę do duszy mojej: Duszo! masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznijże, jedz, pij, bądź dobrej myśli. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | powiem też do duszy swej: Duszo, masz wiele dóbr, na [bardzo] wiele lat zebranych; spocznijże sobie, jedz, pij, używaj <wesoło>. | | 7. | MARIAWICI | i rzeknę duszy mojej: Duszo, masz wiele dóbr zgotowanych na wiele lat, odpoczywaj, jedz, pij, używaj. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A wtedy powiem duszy swojej: duszo, teraz masz wielki zapas dóbr na cały szereg lat. Odpocznij sobie, jedz, pij i używaj. | | 9. | GRZYM1936 | i powiem duszy mojej: Duszo, starczy ci tych dóbr na wiele lat: odpoczywaj teraz, jedz, pij i używaj. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | I rzeknę duszy swojej: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznijże, jedz, pij, używaj. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | I powiem sam do siebie: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznijże, jedz, pij, używaj! | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | I powiem sobie: Masz wielkie dobra, na długie lata złożone; odpoczywaj, jedz, pij i używaj! | | 13. | BRYTYJKA | I powiem do duszy swojej: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznij, jedz, pij, wesel się. | | 14. | POZNAŃSKA | I powiem sobie: Masz wielki majątek odłożony na długie lata. Odpoczywaj, jedz, pij i baw się wesoło! | | 15. | WARSZ.PRASKA | I powiem sobie: Zgromadziłeś wielkie bogactwa, [starczą ci] na długie lata. Odpoczywaj sobie teraz, jedz, pij, zażywaj rozkoszy. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiem też mojej duszy: Duszo, masz wiele dobra, złożonego na mnogie lata; wypoczywaj, zjedz, wypij, baw się. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem powiem swojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznij, najedz się, napij i baw się dobrze. | | 18. | TOR.PRZ. | I powiem mojej duszy: Duszo! Masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpocznij, jedz, pij, i bądź dobrej myśli. |
|