Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Lecz rzekł mu Bóg: Bezrozumny, tejże nocy duszę twoję odejmą od ciebie, a to coś nagotował, komu będzie? | | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł mu Bóg: Szalony! téj nocy dusze twéj upominają się u ciebie; a coś nagotował, czyjeż będzie? | | 3. | RAKOW.NT | I rzekł mu Bóg: Bezrozumny, tejże nocy dusze twej upominać się będą od ciebie, a rzeczy któreś nagotował, komuż będą? | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ale mu rzekł Bóg: O głupi, tej nocy upomnę się duszy twojej od ciebie, a to, coś nagotował, czyjeż będzie? | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie? | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Bóg jednak rzekł do niego: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twej duszy; czyjem więc będzie to, coś przygotował? | | 7. | MARIAWICI | Ale rzekł mu Bóg: Głupi, tej nocy duszy twej będą żądać od ciebie; a to, coś nagotował, czyje będzie? | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Bóg zaś mówił do niego: Głupcze! Tej nocy jeszcze zażądają od ciebie twego życia! A do kogóż tedy będzie należało, coś uzbierał? | | 9. | GRZYM1936 | A Bóg mu odpowiedział: Szaleńcze, tej nocy zażądają duszy twojej, a to, coś zebrał, czyje będzie? | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Ale Bóg rzekł doń: Szaleńcze, tej nocy zażądają duszy twej od ciebie, a to, coś przygotował, czyjeż będzie? | | 11. | DĄBR.GR.1961 | Ale Bóg rzekł doń: Szaleńcze, tej nocy zażądają twej duszy od ciebie, a to, coś przygotował, czyje będzie? | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz Bóg rzekł do niego: Głupcze, jeszcze tej nocy zażądają twojej duszy od ciebie; komu więc przypadnie to, coś przygotował? | | 13. | BRYTYJKA | Ale rzekł mu Bóg: Głupcze, tej nocy zażądają duszy twojej; a to, co przygotowałeś, czyje będzie? | | 14. | POZNAŃSKA | Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, jeszcze tej nocy pozbawią cię życia i komuż przypadnie to, coś sobie przygotował? | | 15. | WARSZ.PRASKA | Ale Bóg powiedział mu: O niemądry! Jeszcze tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy i dla kogóż zostanie to, co sobie przygotowałeś? | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale Bóg mu powiedział: Nierozsądny, tej nocy zażądają od ciebie twego życia, a to co przygotowałeś, czyje będzie? | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bóg jednak powiedział do niego: O, bezmyślny człowieku! Tej nocy zażądają twojej duszy - i czyje będzie to, co przygotowałeś? | | 18. | TOR.PRZ. | Ale Bóg powiedział do niego: Bezmyślny! Tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie? |
|