Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Mówię lepak wam przyjaciołom moim: niebójcie się od zabijających ciało, a potym niemogących nic więcej uczynić. | | 2. | WUJEK.1923 | A mówię wam przyjaciołom moim: Nie dajcie się ustraszyć tym, którzy zabijają ciało, a potem nie mają daléj, coby czynili. | | 3. | RAKOW.NT | A mówię wam przyjaciołom moim: Nie bójcie się onych którzy zabijają ciało, a potym nie mają coby więcej mieli czynić. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A mówię wam przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy ciało zabijają, a potem nie mają co by więcej uczynili. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A mówię wam, moim przyjaciołom: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem już nic więcej nie mogą zrobić. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | Wam przeto, przyjaciołom moim, powiadam: Nie bójcie się tych, co zabijają ciało, a potem nic więcej nie mogą uczynić, ale | | 7. | MARIAWICI | A mówię wam, przyjaciołom Moim: Nie dajcie się ustraszyć tym, którzy zabijają ciało, a potem nie mają, coby dalej czynili. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wam zaś, przyjaciołom swoim, powiadam: „Nie dajcie się zastraszyć przez tych, co zabijają ciało, pozatem jednak już nic więcej uczynić nie mogą! | | 9. | GRZYM1936 | Ale napominam was, przyjaciele moi: nie bójcie się tych, którzy ciało zabijają a nad to nic więcej uczynić nie mogą. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A powiadam wam, przyjaciołom moim: nie lękajcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | A powiadam wam, przyjaciołom moim: Nie lękajcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic więcej uczynić nie mogą. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A mówię wam, przyjaciołom moim: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nic już więcej uczynić nie mogą. | | 13. | BRYTYJKA | Powiadam zaś wam, przyjaciołom moim, nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nie mają już nic do zrobienia. | | 14. | POZNAŃSKA | Mówię wam, przyjaciele moi, nie bójcie się tych, co zabijają ciało, i nic więcej uczynić nie mogą. | | 15. | WARSZ.PRASKA | A Ja, przyjaciele moi, mówię wam: Nie lękajcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem już nic więcej nie mogą uczynić. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wam, moim przyjaciołom mówię: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a po tym, już nie mają nic istotnego do zrobienia. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mówię wam, moim przyjaciołom: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nie są w stanie już nic więcej zrobić. | | 18. | TOR.PRZ. | A mówię wam, moim przyjaciołom: Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, a potem nie mają już nic więcej, co mogliby uczynić. |
|