Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | Przyjdzie pan niewolnika onego, w dzień którego się nie spodziewa, i w godzinę której nie wie, i rozetnie ji, i część jego z niewiernymi położy. | | 2. | WUJEK.1923 | Przyjdzie pan sługi onego w dzień, w który się nie spodziewa, i w godzinę, której nie wie: i oddzieli go, a część jego z niewiernymi położy. | | 3. | RAKOW.NT | Przyjdzie Pan sługi onego w dzień który nie oczekawa, i w godzinę której nie wie; i odłączy go, i część jego z niewierniki położy. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | Przyjdzie pan sługi onego dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie, i odłączy go, a część jego położy z niewiernymi. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna, i odłączy go, i wyznaczy mu dział z niewierzącymi. | | 6. | SZCZEPAŃSKI | to pan owego sługi przyjdzie w dniu, którego on się nie spodziewa, i o godzinie, której on nie zna, i przepołowi go <mieczem>, i los mu wyznaczy wraz z niewiernymi. | | 7. | MARIAWICI | – przyjdzie Pan sługi onego w dzień, którego się nie spodziewa, i w godzinie, której nie wie, i rozdzieli go, i część jego z niewiernymi postanowi. | | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | wtenczas pan takiego sługi nadejdzie w dzień, w którym ten się go nie spodziewał, i o godzinie, o której nie myślał, i każe go rozciąć na dwoje i zgotuje mu los niedowiarków. | | 9. | GRZYM1936 | przyjdzie pan tego sługi całkiem niespodziewanie o godzinie, której się nie domyśla, usunie go i z niewiernymi sługami postawi. | | 10. | DĄBR.WUL.1973 | nadejdzie pan owego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie wie, i odłączy go, a wyznaczy mu dział z niewiernymi. | | 11. | DĄBR.GR.1961 | nadejdzie pan jego w dniu, w którym się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna, i odłączy go, a wyznaczy mu dział z niewiernymi. | | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | to nadejdzie pan tego sługi w dniu, kiedy się nie spodziewa, i o godzinie, której nie zna; surowo go ukarze i wyznaczy mu miejsce z niewiernymi. | | 13. | BRYTYJKA | Przyjdzie pan sługi owego w dniu, w którym tego nie oczekuje, i o godzinie, której nie zna, usunie go i wyznaczy mu los z niewiernymi. | | 14. | POZNAŃSKA | pan tego sługi przyjdzie w dniu, w którym on go nie oczekuje, i o godzinie, której on nie zna. I usunie go, i zrówna z niewiernymi sługami. | | 15. | WARSZ.PRASKA | to właśnie [pan] nadejdzie wtedy, kiedy nie będzie się spodziewał ani nie będzie [nic] wiedział; każe go wychłostać i wyznaczy mu miejsce między niewiernymi. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | przyjdzie Pan tego sługi w dniu, którego się nie spodziewa i w godzinie, której nie zna, oraz rozdzieli go na dwoje, a jego część umieści z niewierzącymi. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wówczas gdy przyjdzie pan w dniu dla sługi nieoczekiwanym i o godzinie dla niego nieznanej, surowo go ukarze i potraktuje na równi z niewiernymi. | | 18. | TOR.PRZ. | Przyjdzie pan owego sługi w dniu, którego nie oczekuje, i w godzinie, której nie zna, i rozetnie go, i położy dział jego z niewierzącymi. |
|