| 1. | BUDNY.1574 | Mówię tobie, nie wynidziesz z onąd, aż i naostateczniejszy drobny (pieniądz) oddasz. |
| 2. | WUJEK.1923 | Powiadam ci: Nie wynidziesz ztamtąd, aż i ostatni drobny pieniądz oddasz. |
| 3. | RAKOW.NT | Powiedam ci: Nie wynidziesz z tamtąd, ażbyś i ostatniejszy drobny pieniądz oddał. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Powiadam ci: Nie wynijdziesz stamtąd, póki byś nie oddał do ostatniego pieniążka. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Mówię ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | Powiadam ci: <Napewno> nie wyjdziesz stamtąd, póki nie wypłacisz się do ostatniego choćby szelążka. |
| 7. | MARIAWICI | Powiadam ci, nie wynijdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz do ostatniego pieniążka. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Stamtąd zaś, mówię ci, nie wyjdziesz, dopóki nie zapłacisz aż do ostatniego grosza”. |
| 9. | GRZYM1936 | Powiadam ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki ostatniego nie zapłacisz szeląga. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | Powiadam ci, nie wynijdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz nawet ostatniego szelążka. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | Powiadam ci, nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz nawet ostatniego szelążka. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Powiadam ci, nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni pieniążek. |
| 13. | BRYTYJKA | Powiadam ci, że nie wyjdziesz stamtąd, dopóki nie oddasz ostatniego grosza. |
| 14. | POZNAŃSKA | Powiadam ci: nie wyjdziesz stamtąd, zanim nie oddasz długu co do grosza. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | A stamtąd, zapewniam cię, nie wyjdziesz, dopóki nie oddasz ostatniego szelążka. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Powiadam ci, raczej stamtąd nie wyjdziesz, aż nie oddasz i ostatniego grosza. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mówię ci, na pewno nie wyjdziesz stamtąd, póki nie spłacisz długu do ostatniego grosza. |
| 18. | TOR.PRZ. | Mówię ci: Nie wyjdziesz stamtąd, póki nie oddasz ostatniego leptona.” |