1. | WUJEK.1923 | . I rzekł zasię Gaal: Ono lud występuje z pośrodka ziemie, a jeden huf idzie drogą, która patrzy ku dębu. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy po wtóre rzekł Gaal, mówiąc: Oto, lud zstępuje z góry a jeden huf idzie drogą równiny Meonenim. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I Gaal powiedział powtórnie: Oto lud schodzi z góry, a jeden oddział idzie drogą przez równinę Meonenim. |
4. | CYLKOW | Gaal jednak ciągnął dalej i rzekł: Zaprawdę, ludzie zstępują z wyżyny kraju, a jeden hufiec nadchodzi drogą od dąbrowy wróżbitów! |
5. | KRUSZYŃSKI | Gaal jeszcze zaczął mówić, rzekąc: "Oto ludzie zstępują z wyżyny kraju, a hufiec jeden nadchodzi drogą dębu wróżbitów". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Powtórnie zwrócił się Gaal, mówiąc: Oto jacyś ludzie zstępują od strony Pępka Ziemi, podczas gdy inny oddział idzie drogą od Dębu Wieszczków. |
7. | BRYTYJKA | Gaal jednak ponownie rzekł: Oto lud zbrojny zstępuje z samego środka ziemi, a jeden hufiec idzie od strony dębu wróżbitów. |
8. | POZNAŃSKA | Ale Gaal powtórzył raz jeszcze: - Oto gromada ludzi zstępuje z Centrum Ziemi, a inny oddział nadchodzi drogą od Dębu Wróżbitów. |
9. | WARSZ.PRASKA | Gaal jednak nastawał mówiąc: Cały oddział wojska zmierza od strony Pępka Ziemi, a drugi idzie ku nam od strony Dębu Wieszczków. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gaal jednak ciągnął dalej i powiedział: Zaprawdę, to ludzie schodzą z wyżyny kraju, a od dąbrowy wróżbitów, drogą nadchodzi jeden hufiec. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po chwili Gaal zawołał raz jeszcze: Spójrz, to jednak ludzie! Ciągną środkiem równiny, a jeden oddział nadciąga od strony Dębu Wróżbitów! |