1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Mojżeszowi: „Owa blisko są dniowie śmierci twej. Przyzowi Jozue a stojtaż w stanu świadeczstwa, ać jemu rozkażę”. Przetoż odeszłasta Mojżesz a Jozue i stałasta w stanu świadeczstwa, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Oto blisko są dni śmierci twojéj: zawołaj Jozuego, a stójcie w przybytku świadectwa, że mu przykażę. Poszli tedy Mojżesz i Jozue, i stanęli w przybytku świadectwa. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Oto, przybliżyły się dni śmierci twojej; przyzówże Jozuego, a stańcie w namiocie zgromadzenia, a przykażę mu. Szedł tedy Mojżesz i Jozue, a stanęli w namiocie zgromadzenia. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Mojżesza: Oto zbliżają się dni twojej śmierci. Przywołaj Jozuego i stawcie się w Namiocie Zgromadzenia, a ja mu wydam polecenie. Poszedł więc Mojżesz i Jozue i stawili się w Namiocie Zgromadzenia. |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Oto zbliżyły się dni twoje do śmierci; wezwij Jehoszuę, a stańcie w przybytku zboru, a Ja ustanowię go!" I poszedł Mojżesz i Jehoszua i stanęli w przybytku zboru. |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg ho Mojżesza: "Oto zbliżają się dni twojej śmierci. Zawołaj Jozuego, przedstaw go w namiocie zgromadzenia, abym mu dał rozkaz mój". Poszedł Mojżesz i Jozue i stanęli w namiocie zgromadzenia. |
7. | MIESES | Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Oto! dnie twoje zbliżyły się do śmierci. Zawezwij Jozuego i stawajcie w Namiocie Obecności, a Ja [tam] ustanowię go”. Mojżesz poszedł wraz z Jozuem, i stanęli w Namiocie Obecności. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan rzekł do Mojżesza: Oto zbliża się czas twojej śmierci. Zawołaj Jozuego i stawcie się w Namiocie Spotkania, abym dał mu swoje nakazy. Mojżesz poszedł z Jozuem i stawili się w Namiocie Spotkania. |
9. | BRYTYJKA | Potem rzekł Pan do Mojżesza: Oto bliskie już są dni twojej śmierci; przywołaj Jozuego i stańcie w Namiocie Zgromadzenia, a Ja dam mu rozkazy. I poszedł Mojżesz z Jozuem, i stanęli w Namiocie Zgromadzenia, |
10. | POZNAŃSKA | I przemówił Jahwe do Mojżesza: - Zbliża się czas twojej śmierci. Przywołaj Jozuego i stawcie się w Namiocie Zjednoczenia, a Ja dam mu polecenia. Poszedł więc Mojżesz i Jozue i stawili się w Namiocie Zjednoczenia. |
11. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe powiedział do Mojżesza: Oto zbliża się już chwila twojej śmierci. Zawołaj Jozuego i przyjdź razem z nim do Namiotu Spotkania, żebym Ja mógł wydać mu moje polecenia. Poszli tedy Mojżesz i Jozue do Namiotu Spotkania. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Oto twe dni zbliżyły się do śmierci; weź Jezusa, syna Nuna oraz stańcie w Przybytku Zboru, a Ja go ustanowię. Więc poszedł Mojżesz i Jezus, syn Nuna, i stanęli w Przybytku Zboru. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie PAN powiedział do Mojżesza: Zbliża się chwila twojej śmierci. Przywołaj Jozuego i stawcie się w namiocie spotkania. Tam wydam mu rozkazy. Mojżesz i Jozue stawili się zatem w namiocie spotkania. |