« 4Moj 34:3 4 Księga Mojżeszowa 34:4 4Moj 34:5 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPKtorzyż obydą poślednie strony przez weście [gory] skorpiona, tak aby szły do Senna a przyszły na południe aż do Kadesbarne, odjądże to wynidą końce ku wsi jimieniem Adar a rozciągną się aż do Semona.
2.WUJEK.1923Które okrąża stronę południową przez wstępowanie Skorpiona, tak żeby przeszły do Senna, i przyszły od południa aż do Kadesbarne, zkąd wynidą granice od wsi imieniem Adar, i pociągną do Asemona.
3.GDAŃSKA.1881I okrąży ta granica od południa do Maaleakrabim, i pójdzie aż ku puszczy Syn, i pójdzie od południa do Kades Barne; a stamtąd wynijdzie do wsi Addar, i pójdzie aż do Asmon.
4.GDAŃSKA.2017Granica ta skręci od południa ku Maale-Akrabbim i pobiegnie aż do Syn, i dojdzie od południa do Kadesz-Barnea. Stamtąd pobiegnie do Chasar-Addar i przejdzie aż do Asmon.
5.CYLKOWI zwróci się u was granica na południe od wzgórza Skorpionów i przejdzie ku Cyn, i będą występy jej na południe od Kadesz-Barnea, i pójdzie do Chacar-Addar, i przejdzie do Acmon;
6.KRUSZYŃSKIi wasza granica z południa zwróci się wyżej przez Akrabim, przejdzie przez Cin i dosiągnie na południu aż do Kadesz-Barnea, i będzie szła przez Hacar-Adar i dojdzie do Acmona;
7.MIESESGranica ta skręci się wam na południe od stoków [Góry] Akrabbimu, przejdzie ku Cynowi, wyloty jej zaś będą na południe od Kadeszbarnēi, wyjdzie do Chăcaraddaru [Chăcar Addar] i przejdzie do Acmonu [Acmon];
8.TYSIĄCL.WYD5Następnie skieruje się ku południowi ku Wzgórzu Skorpionów, przebiegnie przez Sin na południe od Kadesz-Barnea. Stąd pójdzie do Chasar-Addar i ciągnąć się będzie do Asmon.
9.BRYTYJKAPotem wasza granica skręci na południe od Maale-Akrabim i przejdzie ku pustyni Syn, i krańce jej sięgać będą na południu do Kadesz-Barnea, stąd biec będzie dalej na Chasar-Addar, minie Asmon,
10.POZNAŃSKAPotem od południa zwróci się ta granica ku Wzgórzu Skorpionów i przejdzie do Cin. Jej krańce sięgną na południe od Kadesz-Barnea; potem pójdzie ona do Chacar-Addar i przejdzie do Acmon.
11.WARSZ.PRASKApotem będzie biegła w kierunku południowym poprzez Wzgórze Skorpionów i pustynię Sin aż – dalej na południe – do Kadesz–Barnea. Stamtąd przez Chasar–Addar do Asmon.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Potem, od wzgórza Skorpionów, granica zwróci się u was na południe i przejdzie ku Cyn, a jej końce będą na południe od Kadesz–Barnea, i pójdzie do Chacar–Addar oraz przejdzie do Acmon.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITNastępnie wasza granica skręci na południe od przełęczy Akrabim i biec będzie ku pustyni Syn, a jej krańce na południu sięgać będą do Kadesz-Barnea. Stamtąd biec będzie ku Chasar-Adar, w kierunku Asmon,