1. | BUDNY.1574 | A gdy się był stał ten głos, zbieżało się mnóstwo (ludu) i strwożyło się, iż słyszał każdy z nich (swą) własną rzeczą ony mówiące. |
2. | WUJEK.1923 | A gdy się stał ten głos, zbieżało się mnóstwo, i strwożyło się na myśli, że każdy słyszał je swym językiem mówiące. |
3. | RAKOW.NT | A gdy się sstał głos ten, zeszło się mnóstwo ludzi, i pomieszało się, iż słyszał każdy z osobna własnym swym językiem mówiące je. |
4. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się stał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i strwożyli się, że je słyszał każdy z nich mówiące własnym językiem swoim. |
5. | GDAŃSKA.2017 | A kiedy powstał ten szum, zeszło się mnóstwo ludzi i zdumieli się, bo każdy z nich słyszał ich mówiących w jego własnym języku. |
6. | JACZEWSKI | Otóż, gdy się to stało, zbiegli się oni wszyscy Żydzi i zdumiewali się, bo każdy z nich słyszał Apostołów przemawiających ich własnym językiem, |
7. | SZCZEPAŃSKI | Gdy więc ta wrzawa powstała, zbiegły się rzesze i osłupiały, bo każdy z osobna słyszał ich, mówiących w swym własnym języku. |
8. | MARIAWICI | I gdy się stał ten głos, zbiegło się mnóstwo ludzi i zatrwożyli się w myśli, bo każdy z nich słyszał, że oto mówią językiem jego. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Gdy tedy rozległ się ten szum, zbiegło się mnóstwo ludzi i osłupieli, bo każdy posłyszał ich mówiących swoim językiem. |
10. | DĄBR.GR.1961 | Gdy więc rozległ się ten szum, zbiegło się mnóstwo ludzi i ogarnęła ich trwoga, bo każdy słyszał ich jak przemawiali w jego języku. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kiedy więc powstał ów szum, zbiegli się tłumnie i zdumieli, bo każdy słyszał, jak [tamci] przemawiali w jego własnym języku. |
12. | BRYTYJKA | Gdy więc powstał ten szum, zgromadził się tłum i zatrwożył się, bo każdy słyszał ich mówiących w swoim języku. |
13. | POZNAŃSKA | Narastająca wrzawa ściągnęła mnóstwo ludzi, których zaskoczyło to, że każdy z nich słyszał, jak mówili w jego ojczystym języku. |
14. | WARSZ.PRASKA | Kiedy więc powstał ów szum, zbiegli się gromadnie. Ogarnęło ich przy tym wielkie zdumienie, bo oto każdy słyszał, jak przemawiano jego własnym językiem. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy powstał tamten głos, zeszło się mnóstwo i zatrwożyło, bo każdy jeden słyszał ich mówiących własnym językiem. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odgłos uderzenia wiatru przyciągnął cały tłum takich pielgrzymów. Każdy, kto przybył, był zdziwiony, że słyszy ich mówiących w jego własnym języku. |
17. | TOR.PRZ.2023 | A gdy powstał ten głos, zeszło się mnóstwo ludzi i zdumieli się, że słyszeli, każdy z nich, jak mówili ich własnym językiem. |