Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | TETH. Plugastwa jego na nogach jego, a nie pomniało na swój koniec: złożone jest bardzo, nie mając pocieszyciela. Obacz, Panie! utrapienie moje; bo się podniósł nieprzyjaciel. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Nieczystota jej na podołkach jej, a nie pomniała na koniec swój; przetoż znacznie jest zniżona, nie mając, ktoby ją pocieszył. Wejrzyj, Panie! na utrapienie moje; boć się wyniósł nieprzyjaciel. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Jej nieczystość jest na brzegach jej szat, nie pamięta swego końca; dlatego wielce ją poniżono i nikt jej nie pociesza. Spójrz, PANIE, na moje utrapienie, bo wróg się wywyższył. | 4. | CYLKOW | Brud jej u podołu jej szat, nie pomniała na przyszłość swoję. I tak spadła dziwnie głęboko, niemasz nikogo, któryby ją pocieszył. Wejrz Wiekuisty na nędzę moję, bo tryumfuje wróg! | 5. | KRUSZYŃSKI | Teth. Jej nieczystość we fałdach jej sukni... o przyszłości swej nie myślała. Upadła niezwykle... nie masz, ktoby ją pocieszył. „Wejrzyj, o Boże, na moją nędzę, jak wróg się wywyższał”. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | {Tet} W fałdach jej sukni plugastwo: nie pamiętała o przyszłości; wielce ją poniżono, nikt nie śpieszy z pociechą: Spojrzyj na nędzę mą, Panie, bo wróg zatriumfował. | 7. | BRYTYJKA | Jego nieczystość jest na podołku jego szaty; nie pamiętało o swojej przyszłości i tak haniebnie upadło, nie ma, kto by je pocieszył. Wejrzyj, Panie, na moją niedolę, gdyż nieprzyjaciel się wynosi! | 8. | POZNAŃSKA | Trwale splamione obrzeża jej szaty; niepomna swojej przyszłości - niezmiernie upadła i nie ma, kto by ją pocieszył. Spójrz, Jahwe, na jej nędzę, bo sroży się nieprzyjaciel. | 9. | WARSZ.PRASKA | [Tet] Całe swoje plugastwo ukrywa w fałdach szaty, na to, co ją czeka, niepomna. Tak bardzo nisko upadła i nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. Wejrzyj więc na mą nędzę, Panie, gdyż bardzo mnie wróg poniża. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jej nieczystość na skrajach jej szat; nie wspomniała na swą przyszłość. Tak dziwnie spadła głęboko oraz nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. WIEKUISTY! Spójrz na moją nędzę, gdyż tryumfuje wróg. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na jej bieliźnie nieczystość, nie pamiętała o przyszłości, Straszliwie się stoczyła, nie ma pocieszyciela. Wejrzyj, PANIE, na mą niedolę, ponieważ wróg się pyszni. | 12. | TOR.PRZ.2023 | Jej nieczystość – na jej skraju spódnicy, nie pamięta już swojego końca, to zdumiewające jak jest poniżona, nie ma dla niej pocieszyciela. Spójrz, Jhwh, na moje utrapienie, bo wróg się wywyższył. |
|