1. | WUJEK.1923 | I zszedł się do króla Salomona wszystek Izrael w miesiącu Ethanim w uroczysty dzień, ten jest miesiąc siódmy. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężczyźni Izraela na święto w miesiącu Etanim, to jest siódmym miesiącu. |
4. | CYLKOW | I zgromadzili się u króla Salomona wszyscy mężowie Izraela w miesiącu wylewów, w święto uroczyste - a jest to miesiąc siódmy. |
5. | KRUSZYŃSKI | I zebrali się do króla Salomona wszyscy Izraelici podczas święta, w miesiącu etanim, który jest siódmym miesiącem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy Izraelici w miesiącu Etanim, na Święto [Namiotów] przypadające w siódmym miesiącu. |
7. | BRYTYJKA | Zgromadzili się więc na święto u króla Salomona wszyscy mężowie izraelscy w miesiącu Etanim, to jest w miesiącu siódmym. |
8. | POZNAŃSKA | Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężowie izraelscy w miesiącu Etanim - był to miesiąc siódmy - w uroczyste święto. |
9. | WARSZ.PRASKA | Zgromadzili się tedy wszyscy Izraelici wokół Salomona w miesiącu Etanim, który jest siódmym miesiącem roku, na obchody święta. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem w miesiącu wylewów – a jest to miesiąc Siódmy, w uroczyste święto, zgromadzili się u Salomona ci wszyscy mężowie Israela. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zebrali się zatem na to święto u króla Salomona, w miesiącu Etanim, to jest w miesiącu siódmym, wszyscy Izraelici. |