1. | WUJEK.1923 | Wysłuchaj na niebie, a odpuść grzechy sług twoich i ludu twego Izraelskiego, a przywróć je do ziemie, którąś dał ojcom ich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Ty wysłuchaj z nieba, i odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć je zasię do ziemi, którąś dał ojcom ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Ty wysłuchaj w niebie i przebacz grzech swemu ludowi Izraela, i przyprowadź ich znów do ziemi, którą dałeś ich ojcom. |
4. | CYLKOW | Chciej tedy wysłuchać z nieba i odpuścić grzech ludu twego izraelskiego, a przywrócić ich na ziemię, którą oddałeś ojcom ich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Ty wysłuchaj z niebios i odpuść grzech Twego ludu izraelskiego i przywróć ich do ziemi, którą ojcom ich dałeś. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | wtedy Ty wysłuchaj w niebiosach i przebacz grzech Twego ludu, Izraela, i przyprowadź ich z powrotem do kraju, który dałeś ich przodkom. |
7. | BRYTYJKA | To Ty usłysz to w niebie i odpuść grzech twojego ludu izraelskiego i pozwól im wrócić do ziemi, którą dałeś ich ojcom. |
8. | POZNAŃSKA | Ty wysłuchaj w niebie, przebacz grzech Twego ludu izraelskiego i przyprowadź ich znów do ziemi, którą dałeś ich ojcom. |
9. | WARSZ.PRASKA | racz ich wysłuchać z wysokości niebieskich, przebacz winy Twojemu ludowi izraelskiemu i pozwól mu wrócić do kraju, który raczyłeś kiedyś przekazać jego ojcom. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | chciej wysłuchać z niebios i odpuścić grzech Twojego israelskiego ludu oraz przywrócić ich na ziemi, którą oddałeś ich przodkom. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | to Ty wysłuchaj na niebie i odpuść grzech Twojego ludu Izraela, i sprowadź go z powrotem do ziemi, którą dałeś ich ojcom. |