1. | WUJEK.1923 | A samego barana na sztuki zrąbiesz, a omywszy trzewa jego i nogi, włożysz na zrąbane mięso, i na głowę jego. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A barana zrąbiesz na sztuki, i opłuczesz trzewa jego i nogi jego, i włożysz je na sztuki z niego i na głowę jego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Barana porąbiesz na części, opłuczesz jego trzewia i nogi i położysz je na jego częściach i na jego głowie. |
4. | CYLKOW | A barana rozłożysz na części jego, i opłóczesz trzewa i golenie jego, i położysz je do części i do głowy jego. |
5. | KRUSZYŃSKI | Pokrajesz barana na cząstki, a umywszy jego wnętrzności i golenie jego, włożysz na zrąbane części jego i na głowę jego, |
6. | MIESES | barana zaś samego rozetniesz na części jego, zmyjesz wnętrzności jego i golenie jego i umieścisz je obok części jego i obok głowy jego, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | I podzielisz barana na części, a obmywszy jego wnętrzności i nogi, położysz je na innych jego częściach i na głowie. |
8. | BRYTYJKA | Barana tego pokroisz na części, obmyjesz jego wnętrzności i jego nogi i położysz je na tych jego częściach i na jego głowie, |
9. | POZNAŃSKA | Samego zaś barana podziel na części, opłucz jego wnętrzności i kończyny i połóż je na [pozostałych] częściach i na głowie. |
10. | WARSZ.PRASKA | Następnie potniesz barana na części, weźmiesz jego wnętrzności i nogi, umyjesz je i położysz na pokrojonym mięsie i na głowie barana. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A barana rozłożysz na jego części, opłuczesz trzewia oraz jego golenie i położysz je przy tamtych częściach oraz przy jego głowie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Barana natomiast pokroisz na części, obmyjesz jego wnętrzności i kończyny, ułożysz na tych częściach i na jego głowie |