1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy rzecze Jonatas k niemu: „Za jutra jest święto a będziesz szukan, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł mu Jonathas: Jutro jest nów księżyca, a będą się o tobie pytać. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do niego Jonatan: Jutro nów miesiąca, a będą się pytać o tobie, ponieważ próżne będzie miejsce twoje. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jonatan powiedział do niego: Jutro jest nów. Zauważą, że ciebie nie ma, ponieważ twoje miejsce będzie puste. |
5. | CYLKOW | I rzekł doń Jonatan: Jutro nów i wspomnę na ciebie, bo opróżnionem będzie miejsce twoje. |
6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Jonatan do niego! "Jutro nów księżyca i zauważą, że twoje miejsce puste. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jonatan rzekł do niego: Jutro nów księżyca. Zwrócisz na siebie uwagę, bo miejsce twoje będzie puste. |
8. | BRYTYJKA | Mówiąc do niego: Jutro jest nów; zauważą, że cię nie ma, bo twoje miejsce będzie puste. |
9. | POZNAŃSKA | Powiedział mu Jonatan: - Jutro jest [święto] nowiu księżyca; [Saul] zauważy, że ciebie nie ma, bo twoje miejsce będzie puste. |
10. | WARSZ.PRASKA | Potem powiedział Jonatan: Jutro jest nów księżyca. Zauważą na pewno, że twoje miejsce jest puste. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jonatan do niego powiedział: Jutro jest nów, więc wspomnę o tobie, bo będzie opróżnione twoje miejsce. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem dodał: Jutro będzie nów. Zauważą, że ciebie nie ma, bo zobaczą twoje puste miejsce. |