| 1. | WUJEK.1923 | Muchy zdychające psują wonną wdzięczność drogiego olejku. Droższa jest mądrość i sława, małe i na czas szaleństwo. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jako muchy zdechłe zasmradzają i psują olejek aptekarski: tak człowieka z mądrości i z sławy zacnago trochę głupstwa oszpeca. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Zdechłe muchy zasmradzają i psują olejek aptekarza. Tak samo odrobina głupstwa psuje człowieka poważanego z powodu jego mądrości i sławy. |
| 4. | CYLKOW | Muchy jadowite czynią cuchnącym i zakisłym olejek przyrządzającego pachnidła; tak waży ciężej niż mądrość i sława odrobina głupoty. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Martwa mucha zepsuje naczynie wonnego olejku. Bardziej niż mądrość, niż sława zaważy trochę głupoty. |
| 6. | BRYTYJKA | Martwa mucha może zepsuć olejek aptekarza. Cenniejszą jest mądrość i chwała niż odrobina głupoty. |
| 7. | POZNAŃSKA | Zdechła mucha zakaża i psuje wonną oliwę, ziarnko głupoty więcej waży niż mądrość i sława. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Kilka zdechłych much może zmarnować całe naczynie wonności. Czasem też odrobina głupoty może znaczyć więcej niż mądrość i sława. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jadowite muchy czynią cuchnącym i kwaśnym olejek tego, co przyrządza pachnidła; tak też więcej niż mądrość i sława waży odrobina głupoty. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Martwa mucha może zepsuć olejki aptekarza, odrobina głupoty może zaważyć więcej niż mądrość i chwała. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Martwa mucha zasmrodzi i zepsuje olejek mieszającego. Cięższą od mądrości i chwały bywa odrobina głupoty. |