1. | ZOFII.UWSP.IJP | A być była się oślica nie uchyliła z drogi, ustąpiwszy z mieśca mnie przeciwniku, byłbych cię zabił, a ona byłaby żywa ostała”. |
2. | WUJEK.1923 | I by była oślica nie zstąpiła z drogi, dając miejsce sprzeciwiającemu się, zabiłbych cię był, a onaby żywa została. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A widząc mię oślica ustąpiła przede mną po trzy kroć, a gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był teraz zabił a onę bym był żywą zostawił. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A oślica widziała mnie i ustępowała przede mną trzy razy; gdyby nie ustąpiła przede mną, już bym cię teraz zabił, a ją pozostawił przy życiu. |
5. | CYLKOW | A widząc mnie oślica, ustępowała przedemną oto już trzykrotnie, gdyby nie ustąpiła przedemną, już bym cię był zabił, a ją zostawił przy życiu!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Oślica mnie ujrzała i trzykrotnie skręciła przedemną; gdyby ona nie skręciła przedemną, zabiłbym ciebie, a ona zostałaby przy życiu". |
7. | MIESES | Gdy więc oślica mnie ujrzała, zbaczała przedemną już trzykrotnie. Gdyby nie była zbaczała przedemną, – zaiste! byłbym z miejsca też zabił ciebie, ją ostawił zaś przy życiu”. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Oślica ujrzała mnie i trzy razy usunęła się z drogi. Gdyby się nie usunęła, byłbym cię dawno zabił, a ją przy życiu zostawił. |
9. | BRYTYJKA | Oślica mnie widziała i trzy razy przede mną ustępowała; gdyby nie była ustąpiła przede mną, byłbym cię zabił, a ją zachował przy życiu. |
10. | POZNAŃSKA | Oślica widziała mnie i ustępowała przede mną trzykrotnie. Gdyby była nie ustąpiła przede mną, już bym cię był zabił, a ją pozostawił przy życiu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Oślica mnie ujrzała i dlatego trzykrotnie schodziła mi z drogi. Gdyby mi nie zeszła z drogi, musiałbym cię zabić, ją zostawiając przy życiu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś oślica, ponieważ mnie widziała, już trzykrotnie ustępowała przede mną. Gdyby nie ustąpiła przede mną, już bym cię zabił, a ją pozostawił przy życiu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oślica Mnie widziała. Ustępowała przede Mną trzy razy! Gdyby nie ustąpiła tym razem, zabiłbym cię, a ją zachowałbym przy życiu. |