1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Bog otpłaci każdemu podle jego sprawiedliwości a wiary, bo cię był Pan podał dzisia w moi ręce i nie chciałem wznieść rę❬ki❭ mej na mazanego bożego. |
2. | WUJEK.1923 | A Pan odda każdemu według sprawiedliwości swéj i wiary; bo cię dziś dał Pan w rękę moję, i nie chciałem ściągnąć ręki mojéj na pomazańca Pańskiego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A Pan niech odda każdemu sprawiedliwość jego, i wiarę jego. Albowiem podał cię był Pan dziś w ręce moje; alem nie chciał ściągnąć ręki mojej na pomazańca Pańskiego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I niech PAN wynagrodzi każdemu za jego sprawiedliwość i wierność. PAN bowiem wydał cię dziś w moje ręce, ale nie chciałem wyciągnąć swojej ręki na pomazańca PANA. |
5. | CYLKOW | Ale Wiekuisty wynagradza każdego za uczciwość i wierność jego, bo wydał cię Wiekuisty w moc moją, jam wszakże nie chciał podnieść ręki mojej przeciw pomazańcowi Wiekuistego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Bóg odda każdemu według jego sprawiedliwości i prawości; Bóg bowiem wydał cię dzisiaj w ręce moje, lecz nie chciałem wyciągać reki mej na pomazańca Bożego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan nagradza człowieka za sprawiedliwość i wierność: Pan dał mi ciebie w ręce, lecz ja nie podniosłem ich przeciw pomazańcowi Pańskiemu. |
8. | BRYTYJKA | A Pan nagradza każdego za jego sprawiedliwość i wierność; wydał cię bowiem Pan dzisiaj w moją rękę, ale ja nie chciałem podnieść mojej ręki na pomazańca Pańskiego. |
9. | POZNAŃSKA | Jahwe odpłaci każdemu według jego sprawiedliwości i wierności. Bo wydał cię dziś Jahwe w [moje] ręce, lecz ja nie podniosłem ręki na pomazańca Jahwe. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jahwe odpłaci każdemu według swojej sprawiedliwości i wierności. Dziś Jahwe wydał cię w moje ręce, ale ja nie śmiałem podnieść ręki na pomazańca Jahwe. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | WIEKUISTY wynagradza każdego za jego uczynki sprawiedliwości i wierność; gdyż WIEKUISTY wydał cię w moją moc, ja jednak nie chciałem podnieść mojej ręki przeciwko pomazańcowi WIEKUISTEGO. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN nagradza każdemu jego sprawiedliwość i wierność. Bo PAN wydał cię dziś w moje ręce, lecz ja nie chciałem podnosić ręki na pomazańca PANA. |