Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | A chociaby Bóg chcąc gniew pokazać, i oznajmić możność swoję, przywiódł wmnogiem (a) w długiem oczekawaniu naczynia gniewu nagotowane na zatracenie. | | 2. | WUJEK.1923 | A jeźli Bóg chcąc gniew okazać i oznajmić możność swoję, znosił w wielkiéj cierpliwości naczynia gniewu na stracenie zgotowane, | | 3. | RAKOW.NT | A jeśli Bóg chcąc okazać gniew, i oznajmić możność swoję, zniósł w wielkiej długocierpliwości naczynia gniewu, sposobione na zginienie; | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliż Bóg chcąc okazać gniew i znajomą uczynić możność swoję, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu na zginienie zgotowane, | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przygotowane na zniszczenie; | | 6. | JACZEWSKI | Cóż jest w tem niesprawiedliwego, że Bóg, chcąc okazać swój gniew i potęgę swoją, przez długi czas cierpliwie znosił naczynia gniewu zdolne tylko ku zatraceniu; | | 7. | SYMON | Jeśliże Bóg chcąc okazać gniew, i dać poznać moc swoją, bardzo długo znosił w cierpliwości naczynia gniewu, gotowe ku zniszczeniu: | | 8. | MARIAWICI | A cóż, jeśli Bóg, chcąc ukazać gniew i objawić moc Swoją, znosił w wielkiej cierpliwości naczynie gniewu, godne zatracenia, | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i ujawnić potęgę swoją, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu gotowe na zniszczenie, | | 10. | DĄBR.GR.1961 | A jeżeli Bóg, chcąc okazać gniew i ujawnić potęgę swoją, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu, gotowe na zniszczenie, | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli więc Bóg, chcąc okazać swój gniew i dać poznać swoją potęgę, znosił z wielką cierpliwością naczynia [zasługujące] na gniew, gotowe na zagładę, | | 12. | BRYTYJKA | A cóż, jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i objawić moc swoją, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przeznaczone na zagładę, | | 13. | POZNAŃSKA | Jeśli zaś Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, znosił w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu przeznaczone na zniszczenie, | | 14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli Bóg właśnie wtedy, kiedy chciał okazać swoje zagniewanie i ujawnić swoją moc, zachował dzięki swej ogromnej cierpliwości naczynia gniewu już gotowe na zagładę | | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli Bóg chcąc okazać gniew oraz dać poznać Jego potęgę, w wielkiej cierpliwości zniósł naczynia gniewu przygotowane na zatracenie, | | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A co, jeśli Bóg, chcąc ukazać swój gniew i objawić swą moc, z ogromną cierpliwością znosił naczynia gniewu przygotowane już do zniszczenia? | | 17. | TOR.PRZ.2023 | A jeśli Bóg, chcąc okazać gniew i dać poznać swoją moc, zniósł w wielkiej cierpliwości naczynia gniewu, które są przygotowane ku zgubie, |
|