1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Pan ku Mojżeszowi: „I dokąd ten to lud tępić mię będzie? Dokąd nie uwierzy mnie we wszech dziwiech, ktoreżem czynił przed nimi? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże będzie mi uwłaczał ten lud? Pókiż mi wierzyć nie będą na wszystkie znamiona, którem czynił przed nimi? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże mię draźnić będzie ten lud? I dokądże mi wierzyć nie będą dla tych wszystkich znaków, którem czynił między nimi? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I PAN powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie mnie drażnić? Jak długo nie będzie mi wierzyć pomimo tych wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem? |
5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Dopókiż jeszcze lżyć Mnie będzie lud ten? Dopókiż ufać mi nie będzie, wobec wszystkich znamion, którem spełnił w pośród niego? |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg do Mojżesza: "Dokądże ten lud będzie mną gardził? I dokądże nie będą mi wierzyć, pomimo tego wszystkiego, com wpośród nich uczynił? |
7. | MIESES | i Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Dopokąd będzie lud ten drażnił Mnie, dopokąd nie uwierzą we Mnie, pomimo wszystkich znaków, których Ja dokonałem pośród niego? |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Pan do Mojżesza: Dokądże jeszcze ten lud będzie Mi uwłaczał? Dokądże wierzyć Mi nie będzie mimo znaków, jakie pośród nich zdziałałem? |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Pan do Mojżesza: Jak długo znieważać mnie będzie ten lud? Jak długo nie będą mi wierzyć mimo wszystkich znaków, które wśród nich uczyniłem? |
10. | POZNAŃSKA | a Jahwe przemówił do Mojżesza: - Jak długo jeszcze lud ten będzie mnie lekceważył i nie będzie mi ufał pomimo wszystkich znaków, które zdziałałem wśród niego? |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział Jahwe do Mojżesza: Jak długo jeszcze ten naród będzie Mnie znieważał? Jak długo jeszcze nie będzie Mi wierzył, mimo tylu cudów, których dokonałem na jego oczach? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Wiekuisty powiedział do Mojżesza: Dopóki jeszcze będzie Mnie lżył ten lud? Dopóki nie będzie Mi ufał, pomimo wszystkich znaków, które spełniłem wobec niego? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy PAN powiedział do Mojżesza: Jak długo ten lud będzie Mną pogardzać? I jak długo nie będą Mi wierzyć pomimo wszystkich znaków, których dokonałem wśród nich? |