Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I stało się, gdyż usłyszą Sannabalach a Dobiesz Amanicski, a Arabszczy, a Azocszczy, iże zadziałany dziury muru jerusalemskiego a iże rozsiedliny pełnią się, rozniewali się barzo, | 2. | WUJEK.1923 | I stało się, gdy usłyszał Sanaballat i Tobiasz i Arabczycy i Ammonitczycy i Azotczycy, że była wyrównana blizna muru Jeruzalem, a że się poczynały rozwaliny zawierać, rozgniewali się nazbyt. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy usłyszeli Sanballat i Tobijasz, i Arabczycy, i Ammonitowie, i Azodczycy, że przybywało wzdłuż murów Jeruzalemskich, a iż się poczęli rozerwania murów zawierać, bardzo się rozgniewali. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Gdy Sanballat i Tobiasz, Arabowie, Ammonici i Aszdodyci usłyszeli, że mury Jerozolimy są odbudowywane, że wyłomy zaczęły się wypełniać, bardzo się rozgniewali. | 5. | KRUSZYŃSKI | Gdy Sanballat, Tobiasz, Arabowie, Ammonici i Aszdodczycy dowiedzieli się, że uporządkowanie murów Jerozolimy postępuje, że zaczynają wyłomy zakrywać, bardzo się na nich oburzyli. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | (4:1) Gdy Sanballat i Tobiasz oraz Arabowie, Ammonici i Aszdodyci usłyszeli, że zabliźniał się mur jerozolimski, gdyż wyłomy zaczęły się zamykać, rozzłościli się bardzo. | 7. | BRYTYJKA | A gdy Sanballat, Tobiasz, Arabowie, Ammonici i mieszkańcy Aszdodu usłyszeli, że naprawa murów Jeruzalemu postąpiła naprzód, gdyż wyłomy zaczęły się wypełniać, zapłonęli wielkim gniewem. | 8. | POZNAŃSKA | (4:1) Gdy Sanballat, Tobijja, Arabowie, Ammonici i mieszkańcy Aszdod usłyszeli, że naprawa murów jerozolimskich postępuje naprzód, gdyż wyłomy zaczęły się wypełniać, unieśli się gwałtownym gniewem. | 9. | WARSZ.PRASKA | (4:1) Kiedy Sanballat, Tobiasz, Arabowie, Ammonici i Aszdodyci dowiedzieli się, że prace nad odbudową murów posuwają się szybko naprzód i że znikły już prawie wszystkie wyłomy w murach, bardzo się rozgniewali. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś gdy Sanballat, Tobja, Arabowie, Ammonici i Aszdonici usłyszeli, że stale przybywało murów Jeruszalaim oraz wyłomy murów zaczęły się zamykać – zapłonęli wielkim gniewem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (4:1) Gdy Sanballat wraz z Tobiaszem, Arabami i mieszkańcami Aszdodu usłyszał, że odbudowa muru Jerozolimy posuwa się do przodu i że już zaczynają wypełniać się wyłomy, był zagniewany i wielce oburzony. |
|