Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | A wy podobni ludziom czekającym pana swego, gdy się wróci z swadźby, aby gdy przyjdzie i zakołace, wnet otworzyli jemu. | 2. | WUJEK.1923 | A wy podobni ludziom czekającym na pana swego, kiedyby się z gód nawrócił, aby, gdy przyjdzie i zakołace, natychmiast mu otworzyli. | 3. | RAKOW.NT | I wy podobni bądźcie ludziom oczekawającym Pana swego, kiedyby się wrócił z wesela, iż gdyby przyszedł i zakołatał, wnetby mu otworzono. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A wy bądźcie podobni ludziom oczekującym pana swego, ażeby się wrócił z wesela, żeby gdyby przyszedł, a zakołatał, wnet mu otworzyli. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A wy bądźcie podobni do ludzi oczekujących swego pana, aż wróci z wesela, aby gdy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otworzyć. | 6. | SZCZEPAŃSKI | A sami bądźcie podobni do ludzi, co wyczekują pana swego, gdy ma wrócić z godów weselnych, aby mu otworzyć natychmiast, skoro nadejdzie i zapuka. | 7. | MARIAWICI | a wy bądźcie podobni ludziom czekającym na Pana swego, ażby wrócił z gód małżeńskich, aby gdy przyjdzie i zakołace, natychmiast Mu otworzyli. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Tak przygotowani, podobni bądźcie ludziom czekającym na pana swego, gdy ma wrócić z godów weselnych, aby mu natychmiast otworzyć, gdy przyjedzie i do drzwi zapuka. | 9. | GRZYM1936 | Postępujcie jak ci, co oczekują na pana, który z wesela wraca, aby mu otworzyć, jak tylko nadejdzie i do drzwi zapuka. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | A sami bądźcie podobni do ludzi oczekujących powrotu pana swego z godów weselnych, aby, gdy nadejdzie i zakołacze, natychmiast mu otworzyć. | 11. | DĄBR.GR.1961 | A sami bądźcie podobni do ludzi oczekujących powrotu pana swego z godów weselnych; aby, gdy nadejdzie i zakołace, natychmiast mu otworzyć. | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | A wy bądźcie podobni do ludzi oczekujących swego pana, kiedy z uczty weselnej powróci, aby mu zaraz otworzyć, gdy nadejdzie i zakołacze. | 13. | BRYTYJKA | Wy zaś bądźcie podobni do ludzi oczekujących pana swego, aby mu zaraz otworzyć, kiedy powróci z wesela, przyjdzie i zapuka. | 14. | POZNAŃSKA | Wy zaś bądźcie podobni do ludzi, którzy czekają na powrót pana z wesela, aby otworzyć mu natychmiast, gdy zapuka. | 15. | WARSZ.PRASKA | sami zaś bądźcie podobni do ludzi oczekujących na swojego pana, który ma wracać z pewnej uczty, żeby otworzyć mu natychmiast, skoro tylko nadejdzie i zapuka. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A wy bądźcie podobni do ludzi, co oczekują swego Pana, kiedy powróci z wesela; aby gdy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otwarto. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bądźcie podobni do ludzi czekających na powrót swego pana z wesela, abyście - gdy przyjdzie i zapuka do drzwi - natychmiast mu otworzyli. | 18. | TOR.PRZ.2023 | A wy, bądźcie podobni ludziom oczekującym swojego pana, kiedy powróci z wesela, aby kiedy przyjdzie i zapuka, zaraz mu otworzono. |
|