Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | On lepak niewolnik który wiedząc wolą pana swego, a nie nagotował, ani uczynił k woli jemu, będzie bit wielce. | 2. | WUJEK.1923 | A on sługa, który poznał wolą pana swego, a nie nagotował, ani uczynił wedle woli jego, wielce będzie karan. | 3. | RAKOW.NT | A on sługa który wiedział wolą Pana swego, i nie przygotował się, ani czynił wedle jego wolej, bit będzie wielą plag. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ten zasię sługa, który by znał wolę pana swego, a nie był gotowym, ani czynił według woli jego, wielce będzie karany; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ten zaś sługa, który znał wolę swego pana, a nie był gotowy i nie postąpił według jego woli, otrzyma wielką chłostę. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Wielce też chłostany będzie ów sługa, który poznał wolę pana swego, ale nie przygotował, ani nie postąpił według woli jego. | 7. | MARIAWICI | A ten sługa, który poznał wolę Pana swego i nie przygotował i nie uczynił według jego woli, będzie wielce karany. | 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Ów zaś sługa, który acz zna wolę pana, nie myślał wcale postępować według woli jego, ostro chłostany będzie. | 9. | GRZYM1936 | Wszakże ten sługa, który zna wolę pana swego, ale nie starał się i nie czynił według woli jego, ciężką karę poniesie. | 10. | DĄBR.WUL.1973 | Ów zaś sługa, który znał wolę pana swego, a nie był gotów i nie uczynił według woli jego, srodze ukarany będzie, | 11. | DĄBR.GR.1961 | A sługa ów, który znał wolę pana swego, a nie był gotów, czy też nie zastosował się do woli jego, będzie srogo ukarany, | 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Ów sługa, który poznał wolę swego pana, a nic nie przygotował i nie uczynił zgodnie z jego wolą, otrzyma wielką chłostę. | 13. | BRYTYJKA | Ten zaś sługa, który znał wolę pana swego; a nic nie przygotował i nie postąpił według jego woli, odbierze wiele razów. | 14. | POZNAŃSKA | A ten sługa, który znając wolę swego pana, nie przygotował się (na jego przyjście) i nie spełnił jego woli, otrzyma wiele plag. | 15. | WARSZ.PRASKA | Tego sługę, który poznał wolę pana, lecz niczego nie przygotował i nie postępował zgodnie z jego wolą, ukarze bardzo surowo. | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ten sługa, który poznał wolę swojego Pana, a nic nie przygotował, bądź nie uczynił zgodnie z Jego wolą, będzie wielce zbity. | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten sługa, który znał wolę pana, lecz nie poczynił przygotowań lub nie zastosował się do jego woli, odbierze wiele razów. | 18. | TOR.PRZ.2023 | Ten sługa natomiast, który poznał wolę swojego pana i nie przygotował się, i nie czynił zgodnie z jego wolą, odbierze wiele razów; |
|