Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Bo się radujecie i wielkie rzeczy mówicie, rozchwytając dziedzictwo moje; boście się rozlegli jako cielcy po trawie, a beczeliście jako bycy. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przeto, że się weselicie, przeto, że się radujecie, rozchwytając dziedzictwo moje, przeto, żeście nabrali ciała jako jałowica utuczona, a wyskakujecie jako mocarze. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ponieważ się cieszyliście, ponieważ się radowaliście, grabieżcy mego dziedzictwa; ponieważ utyliście jak jałówka na trawie i ryczycie jak wół; | 4. | CYLKOW | Jakkolwiek byście się nie cieszyli, jakkolwiek nie radowali, wy łupieżcy dziedzictwa Mojego, jakkolwiek byście nie tyli jako jałowica pasąca się, a rżali jako źrebce, | 5. | KRUSZYŃSKI | Tak, cieszcie się, radujcie się, plądrujący moje dziedzictwo; tak, tyjcie jako jałowica pasąca się, rżyjcie jako źrebcy. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ha! cieszcie się i radujcie, łupieżcy mego dziedzictwa! Ha! skaczcie jak w trawie jałówki, rżyjcie niby ogiery! | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak, radujcie się, tak, cieszcie się, łupieżcy mojego dziedzictwa! Tak, skaczcie jak młócące jałowice i rżyjcie jak źrebaki! | 8. | BRYTYJKA | Tak, weselcie się! Tak, wykrzykujcie radośnie, wy, łupieżcy mojego dziedzictwa, tak, podskakujcie jak cielęta na łące i rżyjcie jak ogiery! | 9. | POZNAŃSKA | Tak! Cieszcie się i radujcie, grabieżcy mego dziedzictwa! Tak, skaczcie niby jałówki na trawie i rżyjcie niby ogiery. | 10. | WARSZ.PRASKA | Cieszcie się więc i radujcie, wy, coście me dziedzictwo złupili! Zaprawdę, skaczcie jak jałowice na łące, rżyjcie jak młode źrebięta. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak byście się nie cieszyli, jak nie radowali, wy, łupieżcy Mojego dziedzictwa; jakbyście nie tyli, niczym pasąca się jałówka oraz rżeli jak źrebce – | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Choć się radujecie i choć się weselicie, wy, grabieżcy mojego dziedzictwa - choć podskakujecie jak jałówka na trawie i rżycie niczym ogiery, |
|