Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Boć ja przywiodę wody z potopu na ziemię a zagubię wszytko stworzenie, w jemże to są dusze żywe, pod niebem a wszystko, csoż jest żywego na ziemi, to poginie. | 2. | WUJEK.1923 | Oto ja przywiodę wody potopu na ziemię, abych wytracił wszelkie ciało, w którem jest duch żywota pod niebem. Wszystko, co na ziemi jest, zniszczeje. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A Ja oto, Ja przywiodę potop wód na ziemię, ku wytraceniu wszelkiego ciała, w którem jest duch żywota pod niebem; wszystko, cokolwiek jest na ziemi, pozdycha. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A ja, oto ja sprowadzę potop wód na ziemię, aby wytracić wszelkie ciało, w którym jest tchnienie życia pod niebem. Wszystko, co jest na ziemi, zginie. | 5. | NEUFELD.1863 | Ja zaś sprowadzę potop wód na ziemię, by zgładzić wszelkie ciało, w którém jest dech życia, z pod nieba; wszystko co jest na ziemi, zginie. | 6. | CYLKOW | A Ja oto, sprowadzam potop, - wody na ziemię, by zniweczyć wszelkie ciało, w którém dech życia jest z pod nieba: wszystko, co na ziemi, wyginie. | 7. | KRUSZYŃSKI | A oto ja sprowadzę potop, wodę na ziemię, aby zniszczyć pod niebem wszelkie ciało, w którem jest duch życia: wszystko, co jest na ziemi, wyginie. | 8. | MIESES | A Ja oto sprowadzę potop wody na ziemię, ażeby zgładzić wszystkie istoty cielesne pod niebem, które mają w sobie dech żywota; wszystko, co na ziemi jest, niech zginie. | 9. | SPITZER.1937 | A ja oto sprowadzę potop wód na ziemię, aby zgładzić wszelkie ciało, w którym dech życia pod niebem, wszystko, co na ziemi, niech wyginie. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ja zaś sprowadzę na ziemię potop, aby zniszczyć wszelką istotę pod niebem, w której jest tchnienie życia; wszystko, co istnieje na ziemi, wyginie, | 11. | BRYTYJKA | Bo oto Ja sprowadzę potop na ziemię, aby zniszczyć pod niebem wszelkie ciało, w którym jest dech życia. Wszystko, co jest na ziemi, zginie. | 12. | POZNAŃSKA | Ja zaś sprowadzę na świat wody potopu, aby wygubić wszelką istotę cielesną pod niebem, w której jest tchnienie życia. Niech zginie wszystko na świecie! | 13. | WARSZ.PRASKA | Ja zaś sprowadzę na ziemię wody potopu i wytracę wszystko, co żyje pod niebem; wyginie wszystko, co się rusza na ziemi. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A oto Ja sprowadzam potop wody na ziemię, by zniweczyć spod nieba wszelką cielesną naturę, w której jest tchnienie życia; wszystko, co jest na ziemi wyginie. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ja natomiast sprowadzę na ziemię potop, zaleję ją wodą. Zniszczę pod niebem wszelkie ciało, w którym jest duch życia, wszystko, co jest na ziemi, zginie. |
|