1. | ZOFII.UWSP.IJP | Aczby trojga tego nie uczynił, wynidzie darmo przez pieniędzy. |
2. | WUJEK.1923 | Jeźli trzech tych rzeczy nie uczyni, wynidzie darmo bez pieniędzy. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźli tych trzech rzeczy nie uczyni jej, tedy wynijdzie darmo bez okupu. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli nie zapewni jej tych trzech rzeczy, wtedy wyjdzie ona darmo bez okupu. |
5. | CYLKOW | A jeżeliby trzech tych (warunków) nie dopełnił jej, to wyjdzie darmo, bez wykupu. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśli nie spełni w stosunku do niej tych trzech rzeczy, odejdzie darmo, bez zapłaty. |
7. | MIESES | Jeżeli zaś tych obowiązków trzech nie dopełni jej, – wyjdzie [na wolność] ona darmo bez okupu. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeśli nie spełni wobec niej tych trzech warunków, wówczas odejdzie ona wolna bez wykupu. |
9. | BRYTYJKA | Jeżeli tych trzech obowiązków wobec niej nie spełni, to ona odejdzie darmo bez wykupu. |
10. | POZNAŃSKA | Gdyby nie dopełnił wobec niej tych trzech rzeczy, może ona odejść darmo, bez wykupu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Gdyby o te trzy sprawy nie zadbał, kobieta może odejść całkiem swobodnie, bez składania żadnego okupu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli jej nie dopełni tych trzech warunków to wyjdzie darmo, bez okupu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli nie dopełni wobec niej tych trzech zobowiązań, to wyjdzie ona na wolność nieodpłatnie. |