Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Bo niektóry Dimitr imieniem, złotnik czyniąc kościoły śrebrne Dyany, podawał rzemięśnikom zarobek niemały. | 2. | WUJEK.1923 | Albowiem niektóry, imieniem Demetryusz, śrebrnik, który robił zbory Dyanie, czynił nie mały zysk rzemieślnikom. | 3. | RAKOW.NT | Abowiem Demetryus niektóry imieniem, złotnik, który robił Kościoły srebrne Dyanie, czynił rzemieśnikom pożytek nie mały. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem niektóry złotnik, imieniem Demetryjusz, który robił kościoły srebrne Dyjany, niemały zysk przywodził rzemieślnikom; | 5. | GDAŃSKA.2017 | Bo pewien złotnik, imieniem Demetriusz, który wyrabiał ze srebra świątyńki Diany, zapewniał rzemieślnikom niemały zarobek. | 6. | JACZEWSKI | Niejaki Demetryusz, złotnik, zajmujący się wyrobem kapliczek srebrnych Diany, dawał rzemieślnikom zakładu swojego niemały zarobek. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Albowiem pewien złotnik, imieniem Demetryusz, który zajmował się wyrobem srebrnych świątynek Dyany, dostarczał niemałego zarobku rzemieślnikom. | 8. | MARIAWICI | Albowiem niejaki złotnik, imieniem Demetryusz, który czynił podobizny bałwochwalni Dyany, dawał niemały zysk rzemieślnikom, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Albowiem pewien złotnik, imieniem Demetriusz, który wyrabiał ze srebra świątynki Diany, dostarczał rzemieślnikom znacznych zysków. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Albowiem pewien złotnik, imieniem Demetriusz, który wyrabiał ze srebra świątynki Artemidy, przysparzał rzemieślnikom niemałych zysków. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Pewien złotnik, imieniem Demetriusz, dawał znaczne zarobki rzemieślnikom przy wyrobie srebrnych świątyniek Artemidy. | 12. | BRYTYJKA | Albowiem pewien złotnik, imieniem Demetriusz, który wyrabiał srebrne świątynki Artemidy i zapewniał rzemieślnikom niemały zarobek, | 13. | POZNAŃSKA | Złotnik Demetriusz wyrabiał świątyńki Artemidy, zapewniając swoim pracownikom niemałe zarobki. | 14. | WARSZ.PRASKA | Otóż pewien złotnik, imieniem Demetriusz, zatrudniając przy wyrobie srebrnych świątynek Artemidy wielu rzemieślników, dawał im przez to sposobność do niemałych zarobków. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem pewien mincarz, imieniem Demetriusz, robiąc srebrne świątynie Artemidy dostarczał niemały zarobek rzemieślnikom. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Otóż pewien złotnik, imieniem Demetriusz, który wytwarzał srebrne świątynki Artemidy i przynosił rzemieślnikom znaczny zysk, | 17. | TOR.PRZ.2023 | Albowiem pewien złotnik, o imieniu Demetriusz, który wyrabiał ze srebra świątynki Artemidy i przynosił rzemieślnikom niemały zysk, |
|