1. | WUJEK.1923 | W uściech głupiego kij pychy: lecz wargi mądrych strzegą ich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | W ustach głupiego jest rózga hardości; ale wargi mądrych strzegą ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | W ustach głupiego jest rózga pychy, a mądrych strzegą ich wargi. |
4. | KRAMSTUCK | W ustach głupca jest rózga pychy; usta zaś mędrców ochraniają tychże. |
5. | CYLKOW | Rózga pychy jest w ustach głupca, wargi jednak mędrców ochraniają ich. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | W ustach głupiego rózga na jego wyniosłość, wargi mądrych są ich osłoną. |
7. | BRYTYJKA | Mowa głupca jest rózgą na jego grzbiet, lecz mędrców strzegą ich wargi. |
8. | POZNAŃSKA | Usta głupiego [to] rózga na jego grzbiet lecz wargi mądrych są ich ochroną. |
9. | WARSZ.PRASKA | W ustach niemądrego bicz na jego plecy, a roztropnego chronią jego usta. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W ustach głupca jest rózga pychy; wargi mędrców ich ochraniają. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mowa głupiego to rózga na jego pychę, ale mędrców strzegą ich wargi. |
12. | TOR.PRZ.2023 | W ustach głupiego jest rózga pychy, a mądrych strzegą ich wargi. |