1. | WUJEK.1923 | Jakoż mówicie: Mądrzyśmy my, i zakon Pański jest u nas? zaprawdę pióro kłamliwe pisarzów czyniło kłamstwo. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jakże możecie mówić: My jesteśmy mądrzy, a prawo PANA jest przy nas? Oto zaprawdę na próżno uczynił je; daremne jest pióro pisarzy. |
4. | CYLKOW | Jakże wam twierdzić: mądrzy jesteśmy, a nauka Wiekuistego przy nas! Zaprawdę, ale w fałsz zamienił ją kłamliwy rylec pisarzy! |
5. | KRUSZYŃSKI | Jakoż powiecie: Jesteśmy mądrymi, i prawo Boże z nami? Czyż oto pióro popełnia kłamstwo, gdy pisarze są kłamliwi? |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Jak mówić możecie: "Mądrymi jesteśmy i Prawo Jahwe jest przy nas"? Zapewne, lecz rylec kłamliwy pisarzów zmienił to właśnie na kłamstwo. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak możecie mówić: Jesteśmy mądrzy i mamy Prawo Pańskie? Prawda, lecz w kłamstwo je obróciło kłamliwe pióro pisarzy. |
8. | BRYTYJKA | Jakże możecie mówić: Jesteśmy mądrzy i znamy zakon Pana? Zaiste: W kłamstwo obrócił go kłamliwy rylec pisarzy. |
9. | POZNAŃSKA | Jakże twierdzicie: "Mądrzy jesteśmy i Prawo Jahwe jest przy nas"? - Istotnie, [lecz] oto w fałsz je zamienił fałszywy rylec pisarzy! |
10. | WARSZ.PRASKA | Jak więc możecie mówić, że jesteście mądrzy, i powtarzać sobie, że macie Prawo Pańskie? Tak, to prawda; lecz w kłamstwa je zamieniło pióro waszych zakłamanych skrybów. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak możecie twierdzić: Jesteśmy mądrzy! Przy nas jest Prawo WIEKUISTEGO! Zaiste, w fałsz ją zamienił kłamliwy rylec pisarzy! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jakże możecie mówić: Jesteśmy mądrzy i mamy Prawo PANA? Nieprawda! Kłamstwu służy pokrętny rylec pisarzy! |